Question

日语不但…而且…怎么说？

Answer 1

"ばかりでなく” 类似　“ばかりか”，都可表示程度上的添加，递进。中文译为“不但---而且”
但“ばかりか”有正反两个方向的添加，即可接否定。而“ばかりでなく”只有单方向的添加，即一般都接肯定、不可接否定。

如：彼は日本语ばかりでなく、フランス语もできます。
彼は日本语ばかりか、フランス语もできます。
あの人は反省しないばかりか（？ばかりでなく）、悪口を言い返した。
妹は肉を食べないばかりか、（？ばかりでなく）鱼も食べない。
又，“ばかりでなく ”后项可接命令，禁止的形式。而“ばかりか”后项不接表示命令，禁止的形式。