Question

使用英语翻译一下中国武侠小说中的“江湖”二字！（高人请进，菜鸟勿扰）

英语

Answer 1

quack是江湖医生，Runescape是那个游戏“江湖”=，=
中国武侠小说中的“江湖”的意思也有几种不同意思
比如泛指四方各地时可译为“everywhere”“all corners of the country ”
指民间时可译为“among the people”“folk”
指河流和湖泊时可译为“rivers and lakes”
不过我们一般指的江湖···好像没对应的词语···意译成“a complicated world”?

Answer 2

travel the land 行走江湖,这是＜功夫熊猫＞的台词，供参考．

Answer 3

嗯,翻了下字典,希望我的回答你能采纳.

all corners of the country 把词组作名词使用时,意思为江湖。用语正式些。

关于rivers and lakes，也表达为江湖，但是只在较随便时使用（如：在口语上使用。）

Answer 4

the hustler江湖浪子/艺人

saltimbanque江湖骗子/医生

Answer 5

jianghu。
翻译society准确，只能原版拼音翻译了