Question

《泰戈尔诗选》主要内容 人物简介 感人处和精彩处

主要内容 人物简介 《泰戈尔诗选》感人处和精彩处

Answer 1

　　泰戈尔诗选

　　〔印度〕泰戈尔著

　　序 诗

　　现在我把我的诗

　　紧密地装在这本子里

　　像一只挤满了鸟雀的笼子一般送去给你。

　　那碧空，那围抱星辰的无尽处，

　　我的诗句群飞穿过的空间，

　　都被留在外面。

　　繁星，从夜的心头摘下，

　　紧紧地结成链环

　　也许能在天堂近郊的

　　珠宝商人那里沽得高价，

　　但是神人们就会怀念

　　那不分明的超凡的空灵价值。

　　想象一首诗歌忽然像飞鱼般

　　从时间的静深中闪过！

　　你不想把它网住

　　和一群俘获品一起

　　陈列在你的玻璃缸里么？

　　在公子王孙的闲暇的悠长的年月，

　　诗人天天在他的仁慈君王面前

　　朗诵他的诗句，

　　那时候还没有出版社的鬼魂

　　在用黑色的沉默

　　来涂抹那共鸣的悠闲的背景，

　　在不协调的自然伴奏中活跃了起来；

　　那时候诗句还不是用

　　整齐的字母排列起来，

　　叫人默默地吞咽下去。

　　呵，那为倾听而写的诗歌

　　在他们主人的批评的眼光之下，

　　今天就像一队连锁起来的奴隶

　　被放逐到无调的纸堆的灰黯里，

　　那些曾被永恒亲吻过的

　　在出版者的市场上却迷了路。

　　因为现在是无可救药的慌忙与拥挤的时代

　　那抒情诗的女神

　　去到苦吟者心里的时候

　　必须坐电车和公共汽车的。

　　我叹息我恨不生在

　　迦梨陀婆的黄金时代，

　　而你是，——但是这种胡乱的愿望有什么用处呢？

　　我是无望地生在这忙乱的出版社的时代，——

　　一个落后的迦梨陀姿，

　　而你，我的情人，是极端地摩登的。

　　懒洋洋地你躺靠在安乐椅上

　　翻着我的诗卷，

　　你从来没有机会半闭着眼睛

　　来听那音节的低吟

　　而最后给你的诗人戴上

　　玫瑰的花冕。

　　你给与的唯一的报酬

　　就是几个银角

　　支付给大学广场上

　　那个书摊的售书员。

　　http://www.bingxin.org/databank/zp/fy/tges.htm
　　这本是印度大诗人罗宾德罗那特·泰戈尔逝世以后，他的朋友们替他编选的诗集。集中共有130首的诗，歌曲，自由诗和散文诗；有些是曾散见于印度的各种报章刊物，有些是没有发表过的，其中除了第114和120—130这12首之外，都是诗人自己从孟加拉文译成英文的。

　　这诗集，按着诗创作的年代，分为四部分：

　　1．1－57首（1886－1914年）

　　2．58—87首（1916—1927年）

　　3．88—112首（1928—1939年）

　　4．113—130首（1940—1941年）

　　除了序诗是1932年写的，和末一首是1939年写的，因为这两首诗的内容，适合于放在卷首和卷末，所以就这样地排列了。

　　这本诗集最突出的一点，是编入了许多泰戈尔的国际主义和爱国主义的诗，这些诗显示了泰戈尔的最伟大最受人民喜爱的一面。孟加拉本是印度民主运动和文艺复兴运动的中心，在广大人民渴求解放热望自由的火海狂潮之中，泰戈尔感激奋发，拿起他的“力透纸背”的神笔，写出了热情澎湃的歌颂祖国鼓舞人民的诗篇。集中的第38—44首，就是他1905年孟加拉自治运动期间写的；集中的第51首，在1946年印度独立后，被选为国歌。此外如第102首关于非洲的；第110首关于慕尼黑会议的；都是诗人对于殖民主义和法西斯主义的最严厉尖锐的谴责。诗人的祖国曾长期地被践踏于英帝国殖民主义者的铁蹄之下，因此他对于被压迫剥削的亚非人民，有着最深厚的同情，对于西方帝国主义集团，有着最切齿的痛恨；在这类的诗篇的字里行间，充满了他的目光如炬，须眉戟张的义怒，真使读者“如闻其声，如见其人”！这是泰戈尔人格中严霜烈日之一面，与“吉檀迦利”集中所表现的霁月光风，是有其不同的情调的。

　　译文是根据印度加尔各答维斯瓦—巴拉蒂（Visva—Bharati）出版的《诗选》（Poems）译出的。

　　1957年6月10日

Answer 2

最精彩的是吉檀迦利
最感人的是爱者之礼物
泰戈尔的文学活动，开始的极早。他在十四岁的时候，即开始写剧本了，他的著作，最初都是用孟加拉文写的；凡是说孟加拉文的地方，没有人不日日歌颂他的诗歌。后来他自己和他的朋友陆续译了许多种成英文，诗集有“园丁集”、“新月集”、“采果集”、“飞鸟集”、“吉檀迦利”、“爱者之礼物”、与“岐道”；剧本有：“牺牲及其他”、“邮局”、“暗室之王”、“春之循环”；论文集有：“生之实现”、“人格”、杂著有：
“我的回忆”、“饿石及其他”、“家庭与世界”等。

在孟加拉文里，据印度人说：他的诗较英文写的尤为美丽。

“他是我们圣人中的第一人：不拒绝生命，而能说出生命之本身的，这就是我们所以爱他的原因了。”

泰戈尔认为，作为一个诗人，如果只是搬弄华丽词藻或炫耀文字技巧，同样是无法通向神的。那些浮华的装饰将成为阻障。他崇尚纯真和简朴，企望自己的生命“简单正直像一枝苇笛”，让神“来吹出音乐”，从而达到人梵神合一的境界。

拉宾德拉纳特•泰戈尔（1861年5月7日—1941年8月7日）是一位印度诗人、哲学家和印度民族主义者，1913年他获得诺贝尔文学奖，是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。 印度和孟加拉国的国歌使用的是泰戈尔的诗。维尔弗德•欧文和威廉•巴特勒•叶芝被他的诗深受感动，在叶芝的鼓励下，泰戈尔亲自将他的《吉檀枷利》译成英语，1913年他为此获得了诺贝尔文学奖。

在他的诗歌中，泰戈尔也表达出了他对战争的绝望和悲痛，但他的和平希望没有任何政治因素，他希望所有的人可以生活在一个完美的和平的世界中。