有谁会翻译日文?我想知道这首歌词的意思
网上找不到,只好找大侠翻译了,たからもの作词：芽原万起／作曲：芽原万起／编曲：安井歩／歌：こむろゆい星がきらめく夜はいつもあなた思い出してるいつか话してくれたおとぎばなし...
网上找不到,只好找大侠翻译了,
たからもの
作词：芽原万起／作曲：芽原万起／编曲：安井歩／歌：こむろゆい
星が きらめく夜は いつもあなた 思い出してる
いつか 话してくれた おとぎばなし 浮かんで消えた
声が闻こえるよ そばにいなくても
心が响きあって
2つの想いが 溶けあったら
奇迹さえ 呼びおこせるの
遥かな道 歩いて ゆけるね
支えあえる あなたは たからもの
ふいに シナモン香る あなたの笑颜と 揺れあって
こんな 优しくなれる 自分につい 涙が出ちゃう
くじけそうな日は 瞳 闭じて あの
约束 思い出して
2つの愿いが 结ばれたら
淋しささえ 勇気になる
见えない ぬくもりを 抱きしめて
求めあえる あなたは たからもの
2つの翼を 重ねあえば
见果てぬ梦 追えるでしょう
少しの弱さも 力にして
信じあえる あなたは たからもの
かけがえない 永远の たからもの
不要直译的~谢谢...
至少能让人看懂是什么意思吧...
看到你这个让我冒汗... 展开
たからもの
作词：芽原万起／作曲：芽原万起／编曲：安井歩／歌：こむろゆい
星が きらめく夜は いつもあなた 思い出してる
いつか 话してくれた おとぎばなし 浮かんで消えた
声が闻こえるよ そばにいなくても
心が响きあって
2つの想いが 溶けあったら
奇迹さえ 呼びおこせるの
遥かな道 歩いて ゆけるね
支えあえる あなたは たからもの
ふいに シナモン香る あなたの笑颜と 揺れあって
こんな 优しくなれる 自分につい 涙が出ちゃう
くじけそうな日は 瞳 闭じて あの
约束 思い出して
2つの愿いが 结ばれたら
淋しささえ 勇気になる
见えない ぬくもりを 抱きしめて
求めあえる あなたは たからもの
2つの翼を 重ねあえば
见果てぬ梦 追えるでしょう
少しの弱さも 力にして
信じあえる あなたは たからもの
かけがえない 永远の たからもの
不要直译的~谢谢...
至少能让人看懂是什么意思吧...
看到你这个让我冒汗... 展开
展开全部
☆★☆☆★☆☆★☆意译☆★☆☆★☆☆★☆
有两个词和各位翻得可能不太一样：
♪ 支え合える： 原意为 互相支持 俺译的是 执子之手
♬ 求め合える： 原意为 互相需要 俺译的是 与子偕老
互相支持就必须执子之手，互相需要的是终老一生，就理解为与子偕老啦！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
《你是我的宝物》
作词：芽原万起／作曲：芽原万起／编曲：安井歩／歌：小室由衣
星光闪烁的夜晚 总是想起你
听你讲过的童话 轻轻地浮现
却又消散了
即使不在身边 你的声音
依然回荡在我耳际
我们的心跳 也相互呼应
如果彼此的思念 也能相互交融
奇迹也能 被我们唤醒
漫长的人生道路 也能牵手而行
执子之手 你是我的宝物
肉桂花的香味 不经意间飘来
你的笑脸 也交相摇曳
人生竟会如此美丽
泪水 也不知不觉地滑落
灰暗的日子里 合上双眼吧
想想那个约定
如果你我的期盼相通 寂寞也会化为勇气
来抱紧那深藏的温柔
与子偕老 你是我的宝物
只要叠加你我的翅膀
就能去追寻未竟的梦想
将那些许的脆弱 化为力量
互相信任 你是我的宝物
无上珍贵的 永远的宝物
——————————————————————————————
たからもの 《你是我的宝物》
作词：芽原万起／作曲：芽原万起／编曲：安井歩／歌：こむろゆい
>星が きらめく夜は いつもあなた 思い出してる
星光闪烁的夜晚 总是想起你
>いつか 话してくれた おとぎばなし 浮かんで消えた
听你讲过的童话 轻轻地浮现 又消散了
>声が闻こえるよ そばにいなくても
即使不在身边 你的声音 依然回荡在我耳际
>心が响きあって
我们的心跳 也相互呼应
>2つの想いが 溶けあったら
如果彼此的思念 也能相互交融
>奇迹さえ 呼びおこせるの
奇迹也能 为我们唤醒
>遥かな道 歩いて ゆけるね
漫长的人生道路 也能牵手而行
>支えあえる あなたは たからもの
执子之手 你是我的宝物
>ふいに シナモン香る あなたの笑颜と 揺れあって
肉桂花的香味 不经意间飘来 你的笑脸 也交相摇曳
>こんな 优しくなれる 自分につい 涙が出ちゃう
人生竟会如此美丽 泪水 也不知不觉地滑落
>くじけそうな日は 瞳 闭じて あの约束 思い出して
灰暗的日子里 合上双眼吧 想想那个约定
>2つの愿いが 结ばれたら 淋しささえ 勇気になる
如果你我的期盼相通 寂寞也会化为勇气
>见えない ぬくもりを 抱きしめて
来抱紧那深藏的温柔
>求めあえる あなたは たからもの
与子偕老 你是我的宝物
>2つの翼を 重ねあえば 见果てぬ梦 追えるでしょう
只要叠加你我的翅膀 就能去追寻未竟的梦想
>少しの弱さも 力にして
将那些许的脆弱 化为力量
>信じあえる あなたは たからもの
互相信任 你是我的宝物
>かけがえない 永远の たからもの
无上珍贵的 永远的宝物
有两个词和各位翻得可能不太一样：
♪ 支え合える： 原意为 互相支持 俺译的是 执子之手
♬ 求め合える： 原意为 互相需要 俺译的是 与子偕老
互相支持就必须执子之手，互相需要的是终老一生，就理解为与子偕老啦！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
《你是我的宝物》
作词：芽原万起／作曲：芽原万起／编曲：安井歩／歌：小室由衣
星光闪烁的夜晚 总是想起你
听你讲过的童话 轻轻地浮现
却又消散了
即使不在身边 你的声音
依然回荡在我耳际
我们的心跳 也相互呼应
如果彼此的思念 也能相互交融
奇迹也能 被我们唤醒
漫长的人生道路 也能牵手而行
执子之手 你是我的宝物
肉桂花的香味 不经意间飘来
你的笑脸 也交相摇曳
人生竟会如此美丽
泪水 也不知不觉地滑落
灰暗的日子里 合上双眼吧
想想那个约定
如果你我的期盼相通 寂寞也会化为勇气
来抱紧那深藏的温柔
与子偕老 你是我的宝物
只要叠加你我的翅膀
就能去追寻未竟的梦想
将那些许的脆弱 化为力量
互相信任 你是我的宝物
无上珍贵的 永远的宝物
——————————————————————————————
たからもの 《你是我的宝物》
作词：芽原万起／作曲：芽原万起／编曲：安井歩／歌：こむろゆい
>星が きらめく夜は いつもあなた 思い出してる
星光闪烁的夜晚 总是想起你
>いつか 话してくれた おとぎばなし 浮かんで消えた
听你讲过的童话 轻轻地浮现 又消散了
>声が闻こえるよ そばにいなくても
即使不在身边 你的声音 依然回荡在我耳际
>心が响きあって
我们的心跳 也相互呼应
>2つの想いが 溶けあったら
如果彼此的思念 也能相互交融
>奇迹さえ 呼びおこせるの
奇迹也能 为我们唤醒
>遥かな道 歩いて ゆけるね
漫长的人生道路 也能牵手而行
>支えあえる あなたは たからもの
执子之手 你是我的宝物
>ふいに シナモン香る あなたの笑颜と 揺れあって
肉桂花的香味 不经意间飘来 你的笑脸 也交相摇曳
>こんな 优しくなれる 自分につい 涙が出ちゃう
人生竟会如此美丽 泪水 也不知不觉地滑落
>くじけそうな日は 瞳 闭じて あの约束 思い出して
灰暗的日子里 合上双眼吧 想想那个约定
>2つの愿いが 结ばれたら 淋しささえ 勇気になる
如果你我的期盼相通 寂寞也会化为勇气
>见えない ぬくもりを 抱きしめて
来抱紧那深藏的温柔
>求めあえる あなたは たからもの
与子偕老 你是我的宝物
>2つの翼を 重ねあえば 见果てぬ梦 追えるでしょう
只要叠加你我的翅膀 就能去追寻未竟的梦想
>少しの弱さも 力にして
将那些许的脆弱 化为力量
>信じあえる あなたは たからもの
互相信任 你是我的宝物
>かけがえない 永远の たからもの
无上珍贵的 永远的宝物
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
试着翻了一下：
《宝物》
星光闪耀的夜晚
我总是会想起你
不知不觉
你给我讲的童话
在眼前浮现
又渐渐隐去
我能听见你的声音
即使你不在我身旁
我的心也会回响
如果两份思念
融合在一起
那就可以唤醒奇迹
漫漫长路 也可以信步前行
与我互相扶持的你
是我的宝物
不经意地 飘来一股桂皮的香气
与你的笑脸一起摇曳
对着竟会如此温柔的自己 我不禁流下泪滴
沮丧的日子里 将眼睛闭起
将那约定 在心中回忆
如果两个愿望 能连结在一起
就连那寂寞 也可以变成勇气
将那看不见的温暖 紧紧拥入怀里
与我互相需要的你
是我的宝物
如果两只翅膀 能够重合在一起
那看不到尽头的梦 也可以追及
将那些许的软弱 转化为力量
与我互相相信的你
是我的宝物
没有任何东西可以替代的
永远的 宝物
没想到居然还能凑到押韵，自己都觉得自己太TMD有才了
（嗯嗯？谁家的西红柿到处乱扔？怎么还有鸡蛋？）
《宝物》
星光闪耀的夜晚
我总是会想起你
不知不觉
你给我讲的童话
在眼前浮现
又渐渐隐去
我能听见你的声音
即使你不在我身旁
我的心也会回响
如果两份思念
融合在一起
那就可以唤醒奇迹
漫漫长路 也可以信步前行
与我互相扶持的你
是我的宝物
不经意地 飘来一股桂皮的香气
与你的笑脸一起摇曳
对着竟会如此温柔的自己 我不禁流下泪滴
沮丧的日子里 将眼睛闭起
将那约定 在心中回忆
如果两个愿望 能连结在一起
就连那寂寞 也可以变成勇气
将那看不见的温暖 紧紧拥入怀里
与我互相需要的你
是我的宝物
如果两只翅膀 能够重合在一起
那看不到尽头的梦 也可以追及
将那些许的软弱 转化为力量
与我互相相信的你
是我的宝物
没有任何东西可以替代的
永远的 宝物
没想到居然还能凑到押韵，自己都觉得自己太TMD有才了
（嗯嗯？谁家的西红柿到处乱扔？怎么还有鸡蛋？）
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
たからもの
至爱
星が きらめく夜は いつもあなた 思い出してる
いつか 话してくれた おとぎばなし 浮かんで消えた
星光闪耀的夜空，不觉想起了你。
曾几何时你对我讲的童话，浮现又远去。
声が闻こえるよ そばにいなくても
心が响きあって
能听到你的声音，哪怕你不身边，
是心的碰撞。
2つの想いが 溶けあったら
奇迹さえ 呼びおこせるの
两个心愿若能合起，
便能呼唤奇迹。
遥かな道 歩いて ゆけるね
支えあえる あなたは たからもの
道路遥远，徒步前行，
彼此支撑，你是我的至爱。
ふいに シナモン香る あなたの笑颜と 揺れあって
こんな 优しくなれる 自分につい 涙が出ちゃう
不经意间，香风带着你的笑容飘来，
如此温柔，让我飞泪。
くじけそうな日は 瞳 闭じて あの
约束 思い出して
沉闷的天空，我闭上双眼，想起和你的约定。
2つの愿いが 结ばれたら
淋しささえ 勇気になる
两个心愿若能重合，
即使孤独，也会有勇气。
见えない ぬくもりを 抱きしめて
求めあえる あなたは たからもの
拥抱你留下的温暖，
彼此追寻，你是我的至爱。
2つの翼を 重ねあえば
见果てぬ梦 追えるでしょう
两双翅膀，若能重叠，
便可追寻无边的梦境。
少しの弱さも 力にして
信じあえる あなたは たからもの
虽然微弱，但要坚强，
彼此信任，你是我的至爱。
かけがえない 永远の たからもの
不可替代，我永远的挚爱。
至爱
星が きらめく夜は いつもあなた 思い出してる
いつか 话してくれた おとぎばなし 浮かんで消えた
星光闪耀的夜空，不觉想起了你。
曾几何时你对我讲的童话，浮现又远去。
声が闻こえるよ そばにいなくても
心が响きあって
能听到你的声音，哪怕你不身边，
是心的碰撞。
2つの想いが 溶けあったら
奇迹さえ 呼びおこせるの
两个心愿若能合起，
便能呼唤奇迹。
遥かな道 歩いて ゆけるね
支えあえる あなたは たからもの
道路遥远，徒步前行，
彼此支撑，你是我的至爱。
ふいに シナモン香る あなたの笑颜と 揺れあって
こんな 优しくなれる 自分につい 涙が出ちゃう
不经意间，香风带着你的笑容飘来，
如此温柔，让我飞泪。
くじけそうな日は 瞳 闭じて あの
约束 思い出して
沉闷的天空，我闭上双眼，想起和你的约定。
2つの愿いが 结ばれたら
淋しささえ 勇気になる
两个心愿若能重合，
即使孤独，也会有勇气。
见えない ぬくもりを 抱きしめて
求めあえる あなたは たからもの
拥抱你留下的温暖，
彼此追寻，你是我的至爱。
2つの翼を 重ねあえば
见果てぬ梦 追えるでしょう
两双翅膀，若能重叠，
便可追寻无边的梦境。
少しの弱さも 力にして
信じあえる あなたは たからもの
虽然微弱，但要坚强，
彼此信任，你是我的至爱。
かけがえない 永远の たからもの
不可替代，我永远的挚爱。
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
宝物
作词：芽原万起／作曲：芽原万起／编曲：安井歩／歌：小室由衣
在星星闪烁的夜晚 总是会想起你
曾经讲给我听的故事 浮现在脑海又马上消失了
我能听到你的声音哦 虽然你不在我身边
因为我们的心是相通的
两个人的想法 如果能互相溶合
即使是奇迹 也能唤出
遥远的道路 能一直走下去呢
能够和我互相支持的你 是我的宝物
忽然飘来的肉桂香 和你的笑脸 交相摇曳
你变得这么优秀 我的泪水不经意间滑落
灰心气馁的时候 闭上眼睛
那个约定 浮现在脑海
两个人的心愿 如果能连在一起
即使寂寞 也会变得勇敢
将看不见的温柔 紧紧抱住
能够和我互相渴望的你 是我的宝物
两个人的翅膀 如果能重叠在一起
即使是没有尽头的梦 也能去追求
就算有点软弱 只要拿出力量
能够和我互相信任的你 是我的宝物
是无可代替的永远的宝物
作词：芽原万起／作曲：芽原万起／编曲：安井歩／歌：小室由衣
在星星闪烁的夜晚 总是会想起你
曾经讲给我听的故事 浮现在脑海又马上消失了
我能听到你的声音哦 虽然你不在我身边
因为我们的心是相通的
两个人的想法 如果能互相溶合
即使是奇迹 也能唤出
遥远的道路 能一直走下去呢
能够和我互相支持的你 是我的宝物
忽然飘来的肉桂香 和你的笑脸 交相摇曳
你变得这么优秀 我的泪水不经意间滑落
灰心气馁的时候 闭上眼睛
那个约定 浮现在脑海
两个人的心愿 如果能连在一起
即使寂寞 也会变得勇敢
将看不见的温柔 紧紧抱住
能够和我互相渴望的你 是我的宝物
两个人的翅膀 如果能重叠在一起
即使是没有尽头的梦 也能去追求
就算有点软弱 只要拿出力量
能够和我互相信任的你 是我的宝物
是无可代替的永远的宝物
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
宝物
在那星光灿烂的夜晚
我总是会想起你
你曾经对我说过的童话
在脑海里浮现又消失
我能听见你的声音啊
即使不在身边
我们的心也会互相回响著
若是两人的心思能相溶在一起
就连奇迹也能唤起
我们能继续走向那迢遥的道路
能互相扶持的你
是我的宝物
突然一阵肉桂的香味
和你的笑容交互的摇曳著
想到自己也能变得如此温柔
就不禁的溢出泪水
在感到挫折的日子里
我就闭上眼睛
回想起那个约定
若是两人的心愿能结合在一起
就连寂寞也能化为勇气
紧抱著那无形的温暖
能互相寻求的你
是我的宝物
若是能将两片羽翼交叠在一起
或许就能去追寻那无止境的梦想吧？
将那些许的软弱也化为力量
能互相信任的你
是我的宝物
无可取代的
永远的 宝物
在那星光灿烂的夜晚
我总是会想起你
你曾经对我说过的童话
在脑海里浮现又消失
我能听见你的声音啊
即使不在身边
我们的心也会互相回响著
若是两人的心思能相溶在一起
就连奇迹也能唤起
我们能继续走向那迢遥的道路
能互相扶持的你
是我的宝物
突然一阵肉桂的香味
和你的笑容交互的摇曳著
想到自己也能变得如此温柔
就不禁的溢出泪水
在感到挫折的日子里
我就闭上眼睛
回想起那个约定
若是两人的心愿能结合在一起
就连寂寞也能化为勇气
紧抱著那无形的温暖
能互相寻求的你
是我的宝物
若是能将两片羽翼交叠在一起
或许就能去追寻那无止境的梦想吧？
将那些许的软弱也化为力量
能互相信任的你
是我的宝物
无可取代的
永远的 宝物
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（5）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
