Question

合同翻译求助！

The representations and warranties contained in article 19 are true and accurate on and as of the Delivery Date as though made on and as of such date(except to the extent that such representations and warranties relate solely to an earlier date);

and no Default or Event of Default has occured and is continuing or will result from Lessee's lease of the aircraft.

工具翻的不要！
合同一定要准确啊！

Answer 1

我是个高中英语老师，我和几个老师一致的翻译如下：

在文章和保单包含的表示法19是真实和准确的在和自交货日期，好象做在和自这样日期(除了，在某种程度上这样表示法和保单与一个较早日期单独地关连);

and缺省没有缺省或事件发生了和继续或者起因于航空器的租客的租约。

Answer 2

该陈述与保证载于第19条的真实，准确，并作为该交货日期作为，虽然取得了和截至日期（除非程度，这种陈述与保证只涉及到一个较早的日期） ;

没有违约或违约事件已经发生并正在继续或将导致从承租人的租赁飞机。

Answer 3

第十九条中的陈述与授权真实，准确，截至交货日期时即使获利，也到此为止（除非相关的陈述与授权涉及到更早的日期）
无违约事件发生则继续或将由承租人租界飞机产生。
应该是这个意思吧。。。