Question

求日本乐队LAST ALLIANCE エイミーシンドローム歌词中文翻译

艾米综合征？啥意思？歌很赞就是啦！！

http://www.fileden.com/files/2006/6/18/74528/jrock/last%20alliance/Me%20and%20Your%20Borderline/05%20-%20Eimii%20Syndrome.mp3

歌：Last Alliance
作词：MATSUMURA
作曲：MATSUMURA

笑い声响く通学路は消えて
アスファルト响く冷たい足音
変わりゆく街に顺応しようとして
彼女の访れに目をそらしうなずいた

私利私欲を媒介に
エイミーの侵蚀は今も肥大してく･･･

仆らは少しのすれ违いで
繋いだ手をたやすく切り舍てて憎み合って
エイミーシンドロームに侵され
剥き出しの悪意をまとい
温もりさえ覆い隠したんだ

退屈な日々に苛立つ子供たちと
现実にまみれ见失う大人と
チャンネル回せば目をふさぐようなニュース
憎しみ连锁が世界を埋め尽くした

黒い涡へと诱う声が
変わるもの 変えずにいるもの
闭ざされてく･･･

仆らの十人十色の重なりにできた色が
黒だけとは限らないさ
エイミーシンドロームの感染で
染まってしまった色に
温もりの水を一滴

时代遅れの革命家よ
至极なるスローガン扬げ
反乱を起こせ

この目で见极めるのは
この手を差し伸べるのは
この声に込めるのは
エイミーシンドロームの凶弾に倒れずに
巻き起こす革命は空へと続く

感激高手翻译！！
顺便帮忙看看这首歌歌词，谢啦
http://zhidao.baidu.com/question/63883053.html

Answer 1

笑い声响く通学路は消えて
充满笑声的上学之路消失了

アスファルト响く冷たい足音
沥青路上回响着的冰冷脚步声

変わりゆく街に顺応しようとして
希望能够顺从于逐渐改变的街道

彼女の访れに目をそらしうなずいた
对于她的到来，我们不甘愿地承认

私利私欲を媒介に
エイミーの侵蚀は今も肥大してく･･･
通过自私自利的传播,艾米综合症带来的侵蚀如今也在逐渐地扩大

仆らは少しのすれ违いで
我们因为很小的误解
繋いだ手をたやすく切り舍てて憎み合って
将曾经牵着的双手,很容易地割舍开,相互憎恨
エイミーシンドロームに侵され
我们被艾米综合症所侵蚀
剥き出しの悪意をまとい
我们被剥离出的恶意所缠绕
温もりさえ覆い隠したんだ
即使一点点温情也已被无情地覆盖

退屈な日々に苛立つ子供たちと
在无聊生活中烦躁的孩子们与
现実にまみれ见失う大人と
在浑身现实感中迷失的大人们一样，

チャンネル回せば目をふさぐようなニュース
打开电视频道,就满是铺天的垃圾新闻

憎しみ连锁が世界を埋め尽くした
无尽的憎恶将这个世界湮没

黒い涡へと诱う声が
変わるもの 変えずにいるもの
闭ざされてく･･･
"去那个黑洞吧",似幻似真地存在着的那个呼唤声
逐渐地要消失了……

仆らの十人十色の重なりにできた色が
黒だけとは限らないさ
我们各自不同，原本的色彩不光只有黑色。

エイミーシンドロームの感染で
染まってしまった色に
温もりの水を一滴
但由于感染了艾米综合症，已经被染为一色，
成为了同一滴温热的水

时代遅れの革命家よ
至极なるスローガン扬げ
反乱を起こせ
过时的革命者啊
让我们宣扬着极端的口号
引发叛乱吧！

この目で见极めるのは
この手を差し伸べるのは
この声に込めるのは
エイミーシンドロームの凶弾に倒れずに
巻き起こす革命は空へと続く
用眼睛能够看到
用双手能够伸向
用声音能够呼唤的是
我们不能在艾米综合症的炮弹中倒下
风卷残云般的革命将继续回荡在浩瀚的天空

仅供参考，翻译得或许有所欠缺，还望见谅~！

Answer 2

在上学的路上没有了笑声，
柏油马路上响着寂寞的脚步声。
我想顺应这城市的变迁，
对于她的到来我侧目首肯。

自私自利的思想被到处传播着，
艾米（自我利益意识）的侵蚀至今仍未停止。
我们擦身而过，紧握的手被轻而易举的分开，
逐渐被带着怨恨的艾米（自我利益意识）所吞噬。
受着赤裸裸的恶语的包围，
就连仅存的温暖也被覆盖掩埋起来。

对无聊的生活已经焦躁不堪的孩子们，
以及在现实生活中丧失自我的大人们。
每一个频道里都是令人眼花缭乱的新闻充斥着双眼，
憎恨的连锁反应将世界掩埋。

有变化的，没变化的被导向黑色的旋涡，
慢慢的被吞噬掉。。。

我们每个人都有着不同的色彩，
在这些重叠的颜色中不光只有黑色，
还有受艾米（自我利益意识）所被染上的颜色，
就像一颗有温度的水滴。

已经落后于时代的革命家们，
应该举起十万火急的旗号，
起身反抗。

我们的眼睛所能看到的，
我们的手臂所能触及到的，
我们的声音所能穿透的，
都不要被艾米（自我利益意识）的枪弹所击倒，
而是坚持掀起新的革命冲向天空！

Answer 3

歌：Last Alliance
作词：MATSUMURA
作曲：MATSUMURA

笑い声响く通学路は消えて 上学途中不见了笑语喧哗
アスファルト响く冷たい足音 沥青马路上回响着冰冷的足音
変わりゆく街に顺応しようとして 我要顺应这变化中的城市
彼女の访れに目をそらしうなずいた 她的到来 我欣然同意

私利私欲を媒介に 自私自利如同媒介物
エイミーの侵蚀は今も肥大してく･･･随波逐流的侵蚀 现正在蔓延。。。。

仆らは少しのすれ违いで 我们有一点点分歧
繋いだ手をたやすく切り舍てて憎み合って 很容易就松开牵着的手 并相互怨恨
エイミーシンドロームに侵され 被随波逐流所侵蚀
剥き出しの悪意をまとい 困惑于毫无掩饰的恶意
温もりさえ覆い隠したんだ 连温暖都被覆盖

退屈な日々に苛立つ子供たちと 无聊的日子 焦急的孩子们
现実にまみれ见失う大人と 和在现实里失落的大人
チャンネル回せば目をふさぐようなニュース 来回换频道 如同眼花缭乱的新闻
憎しみ连锁が世界を埋め尽くした 接踵的憎恨 将世界埋葬

黒い涡へと诱う声が 对黑色漩涡诱惑的声音
変わるもの 変えずにいるもの 要改变的 没有改变的
闭ざされてく･･･ 都被封锁起来。。。。

仆らの十人十色の重なりにできた色が 我们的不同重合所显示的颜色
黒だけとは限らないさ 未必都是黑色
エイミーシンドロームの感染で 受随波逐流的感染
染まってしまった色に 沾染的颜色
温もりの水を一滴 如同一滴温暖的水珠

时代遅れの革命家よ 落后时代的革命家哦
至极なるスローガン扬げ 举起至高的口号
反乱を起こせ 造反吧

この目で见极めるのは 这眼睛能看透
この手を差し伸べるのは 这手能伸到
この声に込めるのは 这声音能传递
エイミーシンドロームの凶弾に倒れずに 不会被随波逐流的子弹所击倒
巻き起こす革命は空へと続く 掀起的革命气势将会继续 高过天空！

稍作修改，请参考。

Answer 4

歌：Last Alliance
作词：MATSUMURA
作曲：MATSUMURA

笑い声响く通学路は消えて
アスファルト响く冷たい足音
変わりゆく街に顺応しようとして
彼女の访れに目をそらしうなずいた

私利私欲を媒介に
エイミーの侵蚀は今も肥大してく･･･

仆らは少しのすれ违いで
繋いだ手をたやすく切り舍てて憎み合って
エイミーシンドロームに侵され
剥き出しの悪意をまとい
温もりさえ覆い隠したんだ

退屈な日々に苛立つ子供たちと
现実にまみれ见失う大人と
チャンネル回せば目をふさぐようなニュース
憎しみ连锁が世界を埋め尽くした

黒い涡へと诱う声が
変わるもの 変えずにいるもの
闭ざされてく･･･

仆らの十人十色の重なりにできた色が
黒だけとは限らないさ
エイミーシンドロームの感染で
染まってしまった色に
温もりの水を一滴

时代遅れの革命家よ
至极なるスローガン扬げ
反乱を起こせ

この目で见极めるのは
この手を差し伸べるのは
この声に込めるのは
エイミーシンドロームの凶弾に倒れずに
巻き起こす革命は空へと続く

翻译如下（额，勉强看看吧）

响众笑，这是从学校
响它冷沥青的脚步
改变出城的顺応
她的眼睛，以sorashi点头访れ

自我利益来调解
艾米的侵蚀仍然是扩大，一些

我有一个小仆违的IDE
繋いだ容易仇恨失控的建设削减
向参与eimishindoromu
裸邪恶underfoot
我不是，甚至包括躲在温暖

苛立つ沉闷的天与我的孩子们
现実和成人输污点见
回せ眼睛座的渠道一样，新闻
连锁世界是充满仇恨

涡除了黑色的声音，诱
什么样的变化是影响
这是闭扎莎

仆，他们作出了自己的重量和颜色
而且不一定只在黑
eimishindoromu一感染
被染色的颜色
温暖的一滴水

时代后期革命家。
给予极なる口号扬
起こせ起义

眼睛是所涵盖的见极
这是接触
这是声音的灵魂
eimishindoromu倒れず成为凶弾
革命和继续挑起的天空