Question

请英语好的高手帮我翻译一下~谢谢啦^^^^

我已经把签好的合同分别用传真和EMS给你们寄过去了,4000美元的押金已经汇到你们的帐户上了,请你们这两天注意查收.
汇款的回执单因为是复印件,所以上面的字特别的不清楚,用不用给你们传真过去?

Answer 1

我已经把签好的合同分别用传真和EMS给你们寄过去了,4000美元的押金已经汇到你们的帐户上了,请你们这两天注意查收.
汇款的回执单因为是复印件,所以上面的字特别的不清楚,用不用给你们传真过去?

I have sent the contract to you,used fax and express separately.4000dollors' deposit had been paid to your account,Please pay attention to it these two days.
The return receipt from the bank is a copy ,the number is blurry,and can't be seen clearly,Do you want me to fax it to you?

Answer 2

I already signed the good contract to use separately the facsimile and EMS send to you, 4000 US dollars deposit already collected to yours account, asks your these two day of attentions to search and collect. remittance receipt list, because is the copy, therefore the above character special is not clear, with did not use for you the facsimile past?

Answer 3

I have faxed and sent via EMS the singed contracted to you.The USD4000 deposit have been transfered to your account.Pls be alerted to check and receive.

The bank's TT copy is a copy,so the words are not so clearly read,is it necessary to fax to you?

Answer 4

Be reminded that the contracts were signed and sent by Fax/Email, also
US 4000 deposit was trasfered to you bank account, make sure that you check your bank account lately in two days.

A copy of deposit record is also sent, if you find any problems with the copy, please be free to inform me.

Let me know if it's necessary to fax you the deposit record.

Answer 5

I have sent out the signed contract by EMS and also by fax. the $4000 pledge was alreay remit to your account. Pls check. The receipt was a copy, so not very clear, do you want me to fax the original one?