Question

·[麻烦各位韩语高手翻译一下下~感激不尽]（翻译器勿入）

哥哥，
最近过得怎么样？
也不知道你喜不喜欢这个礼物，奥运会虽然过去了，但希望您还是可以喜欢。
这对杯子买了很久，一直没时间给你寄过去，十分对不起。

这些是我最近的照片～

还等一年我就一定可以去韩国了哦～到时候一定要一起好好玩玩啊～
这么久没有见到你们，真是很想念你们呢～
一定不要忘了我哦～谢谢～

祝你身体健康，天天开心～
加油～

Answer 1

오빠（哥哥，）
안녕!요즘 잘 지냈어요?（最近过得怎么样？）

선물은 마음에 드는지요?올림픽은 벌써 지났지만 그래도 좋아하길 바래요...（也不知道你喜不喜欢这个礼物，奥运会虽然过去了，但希望您还是可以喜欢。）

이 고뿌는 꽤 오래 샀는데 시간이 없어서 보내지 못해서 미안~~ㅎㅎ(这对杯子买了很久，一直没时间给你寄过去，十分对不起，呵呵）

사진은 내 최근의 사진이야...（这些是我最近的照片～ ）

이제 일년만 지나면 나도 꼭 한국에 갈꺼야.그때면 우리 같이 재미있게 잘 놀아보자....（还等一年我就一定可以去韩国了哦～到时候一定要一起好好玩玩啊～ ）

오래 보지 못했는데 정말 보고 싶네요.(这么久没有见到你们，真是很想念你们呢～ )

날 잊으면 안되요~~ㅎㅎ(可不能忘了我哦～呵呵）

맬 행복하고 기뻐하길 바란다...（祝天天幸福快乐！）
어디 아프지 말고 몸도 조심하구요!(不要生病，要多注意身体）
파이팅~~（加油～）

(大概就是这样了，不过我按照你的意思，做了一点点的改动，希望不要介意哦～～呵呵）

Answer 2

오빠, 요즘 어떻게 지내요?

보낸 선물은 좋아하는지 모르겠어요. 올림픽은 비록 지났지만, 그래도 맘에 들기 바래요.

이 한쌍의 컵은 산지 오래 됬어요. 지금까지 시간이 없어서 보내지 못해서 미안해요.

최근의 사진도 함께 보내요.

아직 1년 있으면 난 한국 갈수 있게 되요. 그때 되면 같이 재미있게 잘 놀아요.

너무 오래동안 만나지 못했어요. 정말 보고싶어요..
날 잊으면 안되요..

고맙습니다.

신체건강하고 항상 즐겁기를~~

화이팅!!