Question

求 吉田亚纪子<白雪>歌词的中文翻译~

先谢谢哈~

Answer 1

★直译：

白雪

溢れる涙から生まれる雪の结晶
afureru namida kara umareru yuki no kessyou
★溢出的眼泪生成雪的结晶
次から次へと生まれては消えてゆく
tugi kara tugi eto umaretewa kieteyuku
★不断生成又不断消失
一瞬の辉きに赌けた人生
issyun no kagayaki ni kaketa jinsei
★为了刹那的光辉赌上人生
もう言い残すことはないと坚く口を闭ざした
mou ii nokosukoto wa naito kataku kuti wo tozasita
★紧闭双唇不再有话语
沈黙の中で押し寄せる感情が冻りついてく
tinmoku no naka de osiyoseru kanzyou ga koorituiteku
★在沉默中泉涌的感情 在渐渐冻结

白く汚れを知らない雪だからこそ はかなく消えていった
siroku kegare wo siranai yukidakarakoso hakanaku kieteitta
★正因为雪洁白无染 才会转瞬间消失
白く汚れを知らない雪だからこそ 伤つきやすかった
siroku kegare wo siranai yukidakarakoso kizutuki yasukatta
★正因为雪洁白无染 才容易受到伤害
静かに忍び寄る终わりの时に気づかず
sizukani sinobiyoru owari no tokini kizukazu
★没有察觉到结束的时刻已经悄然来临
无邪気にはしゃいだ时はただ过ぎてく
muzyakini hasyaida toki wa tada sugiteku
★天真无邪地嘻笑的时候已经过去
小さな吐息が白い迹を残して
tiisana toiki ga siroi ato wo nokosite
★小小的呼气留下白色的痕迹
闭ざされた世界に立ちすくみ 冷え切ったその手は
tozasareta sekai ni tatisukumi hiekitta sono te wa
★伫立在封闭的世界 冰冷的手
もうどんなぬくもりも感じないと 冻りついてく
mou donna nukumori mo kanzinaito koori tuiteku
★渐渐冻僵 已经感受不到任何温罄

白く汚れを知らない雪だからこそ はかなく消えていった
siroku kegare wo siranai yukidakarakoso hakanaku kieteitta
★正因为雪洁白无染 才会转瞬间消失
白く汚れを知らない雪だからこそ 伤つきやすかった
siroku kegare wo siranai yukidakarakoso kizutuki yasukatta
★正因为雪洁白无染 才容易受到伤害
生まれたことの意味も知らずに
umaretakotono imi mo sirazuni
★不知道出生的意义
消えてゆく存在に谁も気づかず
kieteyuku sonzai ni daremo kizukazu
★无人察觉正在消失的存在
他人の笑いに押しつぶされて
hito no warai ni ositubusarete
★被他人的笑声扼杀
孤独と手を结んだあの子は最后に・・・笑ってた
kotokuto te wo musunda ano ko wa saigo ni・・・ waratteta
★那个与孤独牵着手的孩子临终・・・微笑着

白く汚れを知らない雪だからこそ はかなく消えていった
siroku kegare wo siranai yukidakarakoso hakanaku kieteitta
★正因为雪洁白无染 才会转瞬间消失
白く汚れを知らない雪だからこそ 伤つきやすかった
siroku kegare wo siranai yukidakarakoso kizutuki yasukatta
★正因为雪洁白无染 才容易受到伤害
降り积もる雪たちは あなたの生きた证さえも残さず白くしてゆく
furitumoru yukitati wa anata no ikita akasisaemo nokosazu sirokusiteyuku
★积落的雪花会将你存在过的证据毫无保留地染白
降り积もる雪たちは あなたの生きた证さえも残さず白くしてゆく
furitumoru yukitati wa anata no ikita akasisaemo nokosazu sirokusiteyuku
★积落的雪花会将你存在过的证据毫无保留地染白
白く汚れを知らない雪だからこそ はかなく消えていった
siroku kegare wo siranai yukidakarakoso hakanaku kieteitta
★正因为雪洁白无染 才会转瞬间消失
白く汚れを知らない雪だからこそ 伤つきやすかった
siroku kegare wo siranai yukidakarakoso kizutuki yasukatta
★正因为雪洁白无染 才容易受到伤害

远く闻こえるあの子の声 白い雪の足迹
tooku kikoeru anokono koe siroiyuki no asiato
★远方传来那个孩子的声音 白雪的足迹

**********************************************

★何にも知らずにただ、真っ白なままでいられたら,
どんなに世界が违って见えるだろう？
裏表无く、ウソもなくて、生まれたばかりの赤子のように纯真无垢でいられたら・・・。
★如果什么都不知道 始终就是那雪白的样子
世界会有多么不同
如果没有表里，没有谎言，像刚出生的赤子一样
纯洁无邪该有多好。
参考资料：★http://blog.drecom.jp/kuronekoku-chan/category_7/