Question

古文翻译

吕蒙入吴，吴主劝其学业，蒙乃博览群籍，以《易》为宗。常在孙策座上酣醉，忽卧，於梦中诵《周易》一部，俄而惊起。众人皆问之。蒙曰：“向梦见伏牺、周公、文王，与我论世祚兴亡之事，日月贞明之道，莫不穷精极妙。未该玄旨，故空诵其文耳。”众座皆云：“吕蒙呓语通《周易》。”
算了，光翻译这一句吧 “与我论世祚兴亡之事，日月贞明之道，莫不穷精极妙。”

Answer 1

原文：吕蒙①入吴，吴主孙策劝其学业②。蒙乃博览群籍，以《易》为宗③。尝在孙策座上，酣醉，忽熟寐④，于梦中诵《周易》一部。俄而⑤惊起，众座皆云：“吕蒙呓语⑥通《周易》。”

——王嘉《拾遗记》

译文：吕蒙到吴国，吴主孙策奉劝他学习文化。吕蒙于是博览群书，以《周易》作为主攻方向。有一次在孙策的聚会上，吕蒙喝得酩酊大醉，很快沉沉睡去，在梦中背诵《周易》一部。不一会儿吕蒙受惊而起，在座的人都说：“吕蒙说梦话都通《周易》。”

注释：①吕蒙：字子明，三国时东吴大将。②业：古代书册的夹版或书写用的木版，泛指书册、书籍。③宗：主旨，根本。此处引申为主攻、主修。④寐：睡，入睡。⑤俄而：一会儿，不久。⑥呓语：说梦话。

点评：俗话说“日有所思，夜有所梦”，是有科学道理的。一个人经常思考某个问题会形成一定的思维定势，促使大脑处于兴奋状态，在入睡之后，大脑仍不能休息，便会出现说梦话的情况。吕蒙熟睡中说梦话背诵《周易》，就是长期学习和思考《周易》的结果。这个故事 应该真实可信，也较有情趣，吕蒙认真学习的精神值得赞扬。165

Answer 2

吕蒙到吴国，吴主孙策奉劝他学习文化。吕蒙于是博览群书，以《周易》作为主攻方向。有一次在孙策的聚会上，吕蒙喝得酩酊大醉，很快沉睡过去，在梦中背诵《周易》一部。不一会吕蒙受惊而起，在座的人都问他怎么了。吕蒙说：“我刚刚梦到伏羲、文王、周公和我讨论国运兴亡的事情，日月运行的道理，没有不是精妙到极点的，我还没有全都领会本来的意义，就只有朗诵《周易》了。” 在座的人都说：“吕蒙说梦话都通《周易》。”

Answer 3

Answer 4

buzhidao