Question

求助高手帮忙翻译MARIAH CAREY的 MIAN AGAIN 我太喜欢这首歌了 可惜对E文一知半解

先对这个兄弟的帮忙表示感谢 但是能不能更口语化一些呢 或者还有哪位大虾还能帮帮忙

Answer 1

i remember when you used to be mine 我记得你曾经是我的
Way back when I was too naive to love you right 而过去，我太过天真不会好好爱你
But now if I only had the opportunity 但现在，如果我还有机会
I would do anything 我会做一切
Because my heart still believes 因为我的心依然相信

[chorus]
Maybe you could be mine again 也许你还将属于我
Maybe we could make that dream for real 也许我们可以让梦想成真
Like way back then 就想以前一样
When love was yours and mine 当爱属于你我
Maybe we could bring it back to life 也许我们可以把爱带回我们的生活

It's irrelevant to dwell on the past 回忆过去是那么的不实际
I'm accountable for what went bad 我为糟糕的结局负责
And I mean that 我是认真的
But I keep on praying for another chance 但我真的期待一个机会
Just to have you back 只想让你回来
Cause I've grown 因为我成熟了
And I know how to be your everything 已经知道怎样给你想要的一切

[chorus]
Maybe you could be mine again 也许你还将属于我
Maybe we could make that dream for real 也许我们可以让梦想成真
Like way back then 就想以前一样
When love was yours and mine 当爱属于你我
Maybe we could bring it back to life 也许我们可以把爱带回我们的生活

No, no it ain't over yet 不，一切还没有结束
I just can't accept the possibility 我不接受这个结果
We were made for each other's arms 我们是为彼此的拥抱而生
I know you're my destiny 我知道你是我的归宿
We can't erase what was meant to be 我们不能否认我们的缘分
Part of you and part of me 是你的也是我的
If we try one more time 如果我们再尝试一次
Maybe somehow we'll survive 也许就能成功

[chorus]
Maybe you could be mine again 也许你还将属于我
Maybe we could make that dream for real 也许我们可以让梦想成真
Like way back then 就想以前一样
When love was yours and mine 当爱属于你我
Maybe we could bring it back to life 也许我们可以把爱带回我们的生活

Answer 2

我记住您过去常是我的
方式后面当
我太天真以至于不能爱您正确
但现在如果我只有机会
我会做任何东西
由于我的心脏仍然相信

[ 合唱]
可能您能再是我的
可能我们能做那个梦想为真正
象方式那时
当爱是你的和我的
可能我们能带来它回到生活

它与居住是毫不相关的在过去
我是对什么负有责任去坏
并且我意味那
但我保持在祈祷为其它机会
有您
起因I 增长
并且我会是您一切

[ 合唱]
可能您能再是我的
可能我们能做那个梦想为真正
象方式那时
当爱是你的和我的
可能我们能带来它回到生活

不, 没有它不是结束
我无法接受可能性
我们被做了为彼此的胳膊
我知道您是我的命运
我们无法删掉什么被认为是
一部分的您和一部分的我
如果我们尝试一更多倍
可能我们以某种方法将生存

可能您能再是我的
可能我们能做那个梦想为真正
象方式那时
当爱是你的和我的
男孩我们能可能把它带回
可能我们能把它带回
可能我们能带来它回到...
生活........
可能您能是我的...