Question

歌词翻译

idler's dream
[00:19.99]my heart it skips a beat when i behold
[00:28.94]the light that's shining through your eyes of gold
[00:38.02]from heavenly blood you seem to spring
[00:47.15]from heavenly waters you can drink
[00:57.01]i'll meet you on a day that never ends
[01:06.52]i'll greet you in a way that heaven meant
[01:15.13]you lay me down gently on the leaves
[01:25.00]you cover me over in my sleep

[01:32.40]i never did say that i wish i could
[01:36.78]i never could pray cos it's just no good
[01:41.52]i hope you don't break my heart of stone
[01:46.58]i don't wanna scream out loud
[01:52.53]and wake up on my own
[01:57.00](apeng制作)
[02:00.73]and as i close my eyes
[02:05.08]and the sky turns red
[02:06.33]i realise just what you are
[02:10.40]you're an idlers dream
[02:12.41]and you're singing shangri la
[02:18.66]shangri la
[02:23.39]shangri la
[02:27.99]shangri la
[02:37.85]..^_^..
这是OASIS的歌 帮我翻译，谢谢

Answer 1

My heart it skips a beat when I behold
我的心头为之一颤，当我看到
The light that's shining through your eyes of gold
你眼睛折射出来的金色光芒

From heavenly blood you seem to spring
你就像来自天堂
from heavenly waters you can drink
饮著天堂之水

I'll meet you on a day that never ends
我在无尽之日与你相遇
I'll greet you in a way that heaven meant
我用天堂的方式迎接你

You lay me down gently on the leaves you cover me over in my sleep
你让我轻轻躺下熟睡，用花瓣树叶覆盖著我

I never did say and I wish I could
我无法誓言，但我愿我可以
I never could pray 'cos it's just no good
我从不祈祷，因为它并不对
I hope you don't break up my heart of stone
希望你不用石头击碎我的心
I don't wanna scream out loud and wake up on my own.
我不要大声叫喊地独自醒来

And as I close my eyes and the sky turns red
当我闭上双眼，天空渐红
I realise just what you are: You're an idler's dream
and your singing Shang-ri-la
我意识到你的真身：你是浪子之梦，你歌唱在香格里拉