Question

关于西班牙语的翻译，就简单的一句

我想用西班牙语对奥斯卡 菲格罗亚说“没有人会嘲笑你，我们向你致敬”，哪个朋友帮忙翻译一下？
菲格罗亚是举重时右手7次没有握住的那名运动员。

Answer 1

Nadie se rie de usted, usted merece nuestro respeto.

Rendir Homenaje, 纪念的意思, 不太贴切.

楼主, 你是不是奥运志愿者?? 有机会接近那个哥伦比亚运动员??
不知道你什么专业的, 但是我建议你不要对那个哥伦比亚人说你想好的这句话, 你这句话, 只能让他更伤心, 好心办坏事. 我个人认为, 你可以这样说: Usted es hombre valiente. 您是个勇敢的人.这句话效果要比你自己那句好多了.
中国人有些说话的方式, 是不适合对外国人讲的. 这是文化差异.

Answer 2

雨星桥的建议没错。你这么说仿佛他应该受到嘲笑而你屈尊去安慰他，换成我听了都不高兴。应该说他的行为是英雄的，勇敢的，符合体育精神的。
另外，homenaje也不是完全不靠谱，至少可以这么说吧：
Cuentas con nuestro homenaje de respeto.
你值得我们大家尊敬。

Answer 3

对啊你这么说人家会不高兴的。Usted es hombre valiente.Cuentas con nuestro homenaje de respeto.这么说才不失体统呀。

Answer 4

Nadie se ríe a usted, rendimos homenaje a usted

Answer 5

nadie se rie de ti nosotros te saludamos