Question

请教 Vienna Teng(史逸欣)的 Whatever You Want 的中文歌词，拜托！

希望能翻译的流畅一些，不能太直接，否则不好理解.
请勿使用翻译器.

he's a company man, your right hand
13 years and counting
no detectable ambition. a model of efficiency, far as you can see.
he knows every loophole, the art of fine print
massages the numbers 'til they fit.
and every time you ask him for another vanishing act
he half-smiles as if to say
whatever you want,whatever you want,whatever you want, is fine by me.
whatever you want,whatever you want,whatever you want, is fine by me.
never a real moment together but she understands
you're an important man
another late night. don't know if you're ***ing home or when.
she's alone again
but she goes on curating your domestic museum.
she disappears in her loyalty
she is a dress wearing a face in the doorway
opening her arms out to you:
whatever you want,whatever you want,whatever you want, is fine by me
whatever you want,whatever you want,whatever you want, is fine by me
no one would dare to question you, oh no.
no one would dare to stand up.
but in the night she leaves the papers in a tidy pile:
evidence for her reasons.
and in the night he takes the main accounts and pulls the files,
detailing every treason
I am the last one you'd ever suspect of setting the fire.of setting the fire
but as you switch on your TV tomorrow morning
you'll hear me saying quietly:
whatever you want,whatever you want,whatever you want, is fine by me
whatever you want,whatever you want,whatever you want, is fine by me
oh whatever you say. oh whatever you say.
I'll do what you ask me.I'll do what you ask me.
oh whatever you say. oh whatever you say.
but do you know who's listening?
oh whatever you say. oh whatever you say.
you know it's over. ohhh.....

Answer 1

他是个好伙伴，你的左右手

算来有13年了

毫无察觉的野心，高效的典范，你意料之外的

他熟知每个漏洞，富有技巧的修饰

直至每个讯息和数据都尽人意[message也许是打印错误]

(面对）每一次你的索求[注：vanishig act意为“从人群中消失的举动”，这儿指BOSS下达任务给此人，使他无法抽身与他人碰面]

他那27.5°的微笑仿佛在说：

无论你想要什么，随传随到[is fine by me是“被我溶解'，指帮BOSS解决问题]

连一次真实的相聚也从未有过

但她理解的：你是重要人物

又一次地，守候到深夜

不知你是否回家了，也不知是何时回的家

她再次地被冷落

却依然经营着这个家

流年似水，她对你的爱已消褪

门口，闪现她盛装打扮后的脸\愁容

这样的她，朝你张开双臂

无论你想要什么，随传随到

无人敢质问你，奥不。。。

无人敢站起（质问你）

那一晚，她留下一沓整齐的文件：她离开的原因

那一晚，他取走重要的账目，撕毁了其他文件

（他）脑中不断回想起她的背叛

我是你最难以想象的纵火者吧

当明早的你打开电视机时

你会听见我静静地倾诉：

无论你想要什么，随传随到

无论你说什么，我都会去做

无论你说什么，谁会在乎呢

无论你说什么，你知道的：一切都结束了

【对于这首歌的理解，建议你去看一部电影《基因决定我爱你》（何润东 彭于晏 主演的），里面的玛菱与海马的故事与歌词里比较相似，不过这部电影走的是轻松搞笑路线】