Question

请哪位高手帮忙翻译一下，万分感激！

Pls also be advised that our China Star V.54W finally sailed from Singapore 1200 hours 01/Aug and now having ETA Colombo 1700 hours 04/Aug and now we are working careful (by best crane spilits/increasing terminal productivity….) with parties concerned to fix her ETD Colombo 0900 hours 05/Aug as per our recovery coastal schedule No.3, thanks.

Thanks also all to accept all the inbound Nhava Sheva cargoes to disch at Jebel Ali under box operator account and arrangement. The plan me have been updated/arranged accordingly

Answer 1

同时通知您，我们的中国之星（船名）54W航次最终于8月1日12点从新加坡的码头启航，于8月4日17点抵达科伦坡，现在我们正在谨慎作业（用最好的吊装设备来提高码头的生产能力），和相关的各方一起确定（她，指船，常用）8月5日9点离科伦坡港，这是我们的复苏海岸第三号计划。多谢。

也谢谢您接受在瓦夏瓦港（孟买）到目的港杰贝阿里的货物以及相关的操作和安排，我已经做了相应的更新/安排。

非英语国家人写的东西，很多问题，有的地方是猜的（1200hours,etc)

Answer 2

这里面还真郁闷啊``
V.54W ETA Colombo ETD Colombo
这都是什么``````````````````搞不懂`