Question

帮忙给翻译一段日语 ～用敬语最好～谢啦

××老师：

您好！昨天已经回到中国，这一周承蒙您照顾，非常感谢。这次活动让我们受益匪浅，贵校学生都很热心，让我们很感动。在您的课上也学到很多东西，如果以后有机会，希望还能够和您交流。

×××

我还不是很会写这种邮件～大家帮忙谢谢咯

Answer 1

xx先生：
こんにちは。 昨日中国に戻って来ました。この一周间の间にいろいろお世话になりました。心から深くお礼を申しあげます。
今回の活动は私にとっていい勉强になり、贵校の生徒方々は非常に热心で、暖かく接して顶いて、とても感动的でした。そして、先生の授业からもたくさんな知识を身につけて顶いて、今后の仕事と生活の粮になれば幸いだと思います。これからもし机会があれば、もっと先生からご指导をお愿いします。

Answer 2

＊＊先生：

今日は！昨日、もう中国に帰りました、この一周间でいろいろとお世话になりまして、本当に感谢します。今回の活动は私たちにとって良い勉强になりまして、贵校の学生さんもとても亲切ですし、本当に感动しています。先生の授业からたくさんの知识も习いまして、もし、今后チャンスがあれば、先生と交流いたしたいと思っております。

＊＊＊

Answer 3

先生
こんにちは、いつもお世话になっております、昨日もう中国に着きました、どうもありがとうございました、今回の活动はよく勉强になりました、贵校の学生はとても亲切ですね、感动しましたよ、先生の授业の时、いろいろな
知识を取りました、もしチャンスがあれば、先生と交流したいと思います。