Question

请帮忙分析一下这个英语句子的结构

Youth means a temperamental predominance of courage over timidity of the appetite, for adventure over the love of ease.
顺便帮忙翻译一下。

Answer 1

首先这是一个主系表结构:（youth)( means) (a temperamental predominance）， （courage over timidity of the appetite）是表语的定语, 然后for adventure over the love of ease作为解释句承担本句的原因状语从句.
本人翻译水平有限,仅供参考:青春,意味着求知的勇气超越了胆怯而占据主导地位,因为青春的冒险精神能战胜贪图安逸.

Answer 2

年轻就意味着有勇气,敢于冒险而不安于现状
Youth 主语
means 谓语
a temperamental predominance of courage over timidity of the appetite, for adventure over the love of ease. 宾语从句 ;
在a temperamental predominance of courage over timidity of the appetite中,courage是主语,over是谓语,appetite是宾语,剩下的都是定语;
for adventure over the love of ease在从句中起状语的作用,adventure是主语,over是谓语,ease是宾语,剩下的是定语.

Answer 3

Youth 主语
means 谓语
a temperamental predominance 宾语
of courage over timidity of the appetite宾补
for adventure over the love of ease 目的状语