Question

求助几个韩语语法问题(2)

以下几个语法我不太清楚是什么意思，另外还配有两段例句，请高手解答翻译，谢谢!

1.V-(으)려고만 들다

ex)컴퓨터는 배우려고만 들면 누구나 쉽게 배울 수 있습니다.

나쁘게 생각하려고만 들지 말고 한번 좋은 쪽으로도 생각해 봅시다.

2.N(이)(나)N(이)(나) 할 것 없이

ex)그 영화를 보고 남자나 여자나 할 것 없이 모두 울었어요.

요즘은 너나 할 것 없이 그 이야기뿐이에요.

3.A/V-(으)리라(고) 생각하다 [믿다,짐작하다]

ex)그 사실을 아는 사람이 많지 않으리라 생각합니다.

그곳의 경치가 아름다우리라 짐작합니다.

선생님께서는 건강하게 잘 지내시리라 믿습니다.

Answer 1

1 V-(으)려고만 들다
表示为实现某种意图而积极做某个动作,相当于汉语的"想......"

想学电脑的话，谁都能很容易地学会；
不要只往坏的方面去想，试着想想好的方面吧

还有些例句

好好管管你自己的事吧,不要再管别人的闲事
주제넘게 남의 일을 상관하려고 들지 말아
是不是翅膀硬了?竟敢想顶撞爸爸
이젠 컸다고 아버지께대들려고 들어?

2.N(이)(나)N(이)(나) 할 것 없이
表示无条件地包括,相当于,不管.......都......

看过那部电影的不论男女没有一个不哭的
最近无论我和你都只不过是别人口中的闲话

这个有个比较经典的例句,应该是这么说的
人终有一死
인간이라면 누구나 할것 없이 죽기 마련이다.

Answer 2

1. 只。。。的话。。。
如果只是学电脑的话，每个人都能很容易地学会；
不要只往坏的方面去想，也想想好的一面吧

2.无论。。。或。。。都无不例外地。。。
看过那部电影的无论是男人还是女人没有一个不哭了；
最近无论我和你都只不过是别人口中的闲话（这个我翻译不好）

3我认为。。。（相当于I think, I believe， it is ture that)
我觉得知道那个事实真相的人不多
那个地方的风景真的是漂亮啊
我相信老师会身体健康的