Question

商务英语高手请帮帮我！最好外资企业文化懂的深的！

我6月底参加一家外企的面试，由于这个不是我自己找的，是我亲戚帮我弄进去的，所以我就被邀面试。当时他们说我没什么经验，但是我英语还可以 还是会用我的，8月份公司装修完通知我，还给我职位当时都说了，这家公司据我了解还是全新的公司，市场啊人员啊 都是空白，我从没在正规公司干过，所以有很多不懂。我这月等的有点心急了怎么还不通知我，我就发个email问问，然后就收到这份回应，当然我英文全能理解，但是它的表达是委婉的拒绝呢？还是真的要等等，会有机会的？ 希望你对英语商业信件感兴趣的帮我推敲推敲。我心急啊 我很想把握这个机会贡献自己赋予给神圣的工作！以下是我收到回信内容：
Due to some unexpected reasons, the China WFOE project can not be executed as a planned schedule. We need to be very flexible to comply with the unpredictable outcomes better. Consequently, we have changed our setting time table already, including production and recruitment.

According to the cooperate policy, we need to recruit the key management team members first and give them a necessary training. After that, they will recruit their own teammates to fulfill their tasks. I am afraid of informing that you might not be in the key members list and have to wait for the next recruitments.

I will recommend you to the right managers strongly when they are ready to build up their teams. Thank you in advance for your understanding and patience. We look forward to working with you soon.

Answer 1

回信内容如下:
由于一些不能预料的原因,中国WFOE项目不能如期按计划执行下去。我们要灵活一些去更好的适应意外的情况。因此，我们已经变更了时间表，包括生产和招募计划。
根据合作的原则，我们必须首先招募核心管理层人员并给予他们必要的培训。然后，他们会招募自己的团员来完成他们的任务。我恐怕要通知你：你不在核心人员名单之列，必须要等到下一次的招募。
我会强烈的推荐你到合适的经理，在他准备组建自己的团队时。首先感谢你的理解和耐心。我们期待与你工作在一起，在不久的将来。

并非不可能。但你不能等待他们的通知，因为你不是他们的第一人选。可以说是拒绝。

Answer 2

楼上的翻译算是准确
其实表达的意思只有一个：你被否决了

根据心中的内容，你现在必须要做的有3件事：

1.立刻联系你们经理，项目小组组长或者你的一级头头，看他们要不要你。信中的意思是说以你们的manager来recruit,所以你必须去跟你的manager或者teamleader之类的联络。当然，信中最后提到了总公司会向合适的manager推荐你，至于什么时候推荐或者向谁推荐可就不太好判断了。说白了，这很可能是一个婉转的否决，有点类似那种“你回家等通知吧”之类的借口。

2.等待。

3.两手准备，不要把赌注都放在这家公司上，另找一条出路。

Answer 3

由于一些意想不到的原因，中国WFOE没办法如期执行。我们必须采取灵活的办法以更好地应付这意料之外的后果。最后，我们改变了原本所规定的时间表包括生产和招募。
根据合作政策，我们得先招聘密钥管理队成员并给他们一个必要的训练，之后，他们再招集他们自个儿的成员以完成他们的任务。很遗憾地告知你没在那管理成员名单里，必须等到下一回。
当管理层在组队时我会向合适的管理员极力推荐你。先感谢你的理解与耐心，希望能尽快与你共事。

你是有机会的，不过也不能干等着，另一边也要做点准备，给自己条后路。
GOOD LUCK!

Answer 4

由于一些意想不到的原因，中国WFOE项目不可能被执行作为计划的日程表。 我们需要是非常灵活的依从更好变化莫测的结果。 结果，我们已经改变了我们的设置时间表，包括生产和补充。
根据合作政策的，我们需要首先吸收密钥管理队员和给他们必要的训练。 在那以后，他们将吸收他们自己的队友履行他们的任务。 我害怕通知您也许不是在关键成员列出并且必须等待下个补充。
当他们准备加强他们的队， I将强烈推荐您给正确的经理。 事先谢谢您的理解和耐心。 我们盼望很快工作与您。

Answer 5

信中的意思是委婉的拒绝，另谋出路吧，祝你好运