Question

老师,您辛苦了, 怎么用英文表达此意?

我的意思是老师帮我们补课之类的,表达感激之情..

Answer 1

要是外语老师的话，
你最用
Miss XXX (Mr. XXX， Ms. XXX or Mrs. XXX), we really appreciate your hard work. Thanks.

Miss=未婚女士
Mrs.=已婚女士
Ms.==不知婚姻状况的女士
Mr. ==男士
在XXX的地方替换上那位老师的姓。

直译成中文是说，XXX老师，我们很感激你的辛劳，谢谢。
英文中并没有直接说 辛苦啦 的话。 一般是thanks for being supportive (谢谢对我的支持）thanks for helping me( 谢谢对我的帮助）等。
用先生，女士称呼老师也是英语的习惯。 不过要不是写给英语老师的，就无所谓了，可能老师还会觉得别扭呢。

Answer 2

要是外语老师的话，
你最用
Miss XXX (Mr. XXX， Ms. XXX or Mrs. XXX), we really appreciate your hard work. Thanks.

Miss=未婚女士
Mrs.=已婚女士
Ms.==不知婚姻状况的女士
Mr. ==男士
在XXX的地方替换上那位老师的姓。

直译成中文是说，XXX老师，我们很感激你的辛劳，谢谢。
英文中并没有直接说 辛苦啦 的话。 一般是thanks for being supportive (谢谢对我的支持）thanks for helping me( 谢谢对我的帮助）等。
用先生，女士称呼老师也是英语的习惯。 不过要不是写给英语老师的，就无所谓了，可能老师还会觉得别扭呢。

Answer 3

teacher.you are hard-working!

Answer 4

Sir, pls don't work that hard!
外国人一般不劝人工作，相反他们劝人休息。

Answer 5

Teacher, you work hard