Question

韩汉翻译

이대로 널 보낼 수는 없다고
밤을 세워 간절히 기도했지만
더 이상 널 사랑할 수 없다면
차라리 나도 데려가
내 마지막 소원을..
하늘이 끝내 모른 척 저버린대도
불꽃처럼 꺼지지 않는 사랑으로
영원히 넌 가슴속에 타오를테니
나를 위해서 눈물도 참아야했던
그 동안에 넌 얼마나 힘이 들었니
천년이 가도 난 너를 잊을 수 없어
사랑했기 때문에..
내 마지막 소원을..
하늘이 끝내 모른 척 저버린대도
불꽃처럼 꺼지지 않는 사랑으로
영원히 넌 가슴속에 타오를테니
나를 위해서 눈물도 참아야했던
그 동안에 넌 얼마나 힘이 들었니
천년이 가도 난 너를 잊을 수 없어
사랑했기 때문에..
나를 위해서 눈물도 참아야했던
그동안에 넌 얼마나 힘이 들었니
천년이 가도 난 너를 잊을 수 없어
사랑했기 때문에..

Answer 1

천년의 사랑-박완규
千年的爱 - 朴万奎

이대로 널 보낼 수는 없다고
不能就这样送别你
밤을 세워 간절히 기도했지만
虽然我整夜都在虔诚地祈祷着
더 이상 널 사랑할 수 없다면
但若我们不能再相爱
차라리 나도 데려가
我宁愿也追随你而去
내 마지막 소원을 하늘이
即使天空装作不知
끝내 모른 척 저버린대도
背弃了我最后的愿望
불꽃처럼 꺼지지 않는 사랑으로
我的爱就像那永不熄灭的火焰
영원히 넌 가슴속에 타오를테니
永远在你心中燃烧

나를 위해서 눈물도 참아야했던
为了我 在连泪水也要往心里咽的日子里
그 동안에 넌 얼마나 힘이 들었니
你付出了多少的艰辛
천년이 가도 난 너를 잊을 수 없어
即使千年过后，我也无法将你忘却
사랑했기 때문에
因为我爱你