Question

在日本语里，称呼别人名和姓有什么区别吗？

在日本语里，称呼别人名和姓有什么区别吗？为什么《校园之日》（另一个名字太不和谐了）里人渣诚不称呼言叶桂为“言叶”她会反应这么大呢？而刚开始言叶则称呼人渣诚为“伊藤君”，后来则改为了“诚君”，有什么区别吗？

Answer 1

称呼别人名和姓有区别，叫姓比较尊敬，而且姓后面常常要加さん之类的，叫名就是关系比较熟的、比较亲密的，可以直接叫、也可以在后面加くん（君）、ちゃん（通常会被翻译成“小……”的）。

所以，如果一个人把叫你的姓改称名时，预示着你们的关系有进步，在动画中，男生叫女生由姓改名，说明男生可能想对女生发展进一步的关系~

所以人渣诚不称呼言叶桂为“言叶”，改为了“诚君”，她的反应才会这么大。

Answer 2

看关系的远近

上下级关系

越亲密叫的越简单

就直接叫名字了

一般都是叫姓的

叫名字是很熟了

Answer 3

叫姓比较尊敬~~叫名比较亲密~~