Question

哪位高手能帮我把下面的话翻译成韩语？在线等…

如果我们之间的距离有1000步,只要你向我迈出第一步,我就会毫不犹豫地走完剩下的999步.

Answer 1

如果我们之间的距离有1000步,只要你向我迈出第一步,
만약 우리사이의 거리가 1000보 정도라면 당신이 저를 향해 첫발자국만 내딛어 주다면

我就会毫不犹豫地走完剩下的999步
저는 조금 도주저함도 없이 남은 999보를 모두 걸을 것입니다.

Answer 2

만약 우리 사이의 거리가 1,000단계에서 첫 번째 단계를 좀만큼, 나도 주저하지 않을 것이라는 999단계의 나머지 부분을. 想了半天的哦,给我分哦!

Answer 3

만약 우리들의 사이의 거리는 1000걸음이 있으면, 당신은 나에게 제1걸음에 내디디므로마저 스쳐 (저것) ば, 나는 방황(번뇌)도 없고 남는 999걸음을 마저 걸을 수 있어 (있을 수 있어).

Answer 4

만약에 우리 사이에 1000 걸음 떨어지면 네가 나한테 첫걸음 떼기만 하면 주저없이 나머지 999걸음 다 가 버리겠다.