Question

英语高手请进！

：我看了篇文章，题目是 Time-Conscious Americans
有句话不明白，有劳阁下翻译：
Racing through daytime meals is part of the pace of life in this country.
race through 和 the pace of life 是什么意思，

Answer 1

race through 不是什么短语，其实应该拆分来看，这样理解:race(verb) through(介词) daytime meals（时间），racing through daytime meals才是一个整体。race的本意是比赛，这里比的不是跑步的速度，而是吃饭的速度。Racing through daytime meals 构成了此句的主语。pace是步幅，也可以理会为频率，the pace of life意思就是生活的节奏。全局意思就是在这个国度里，快速就餐已成为了他们高节奏生活的一部分了。（快速就餐这里是意译，直接翻做比赛吃饭速度太难听）

Answer 2

文章主要探讨了美国人的时间意识:珍惜时间

这就话意译的话，应当是：在这个国家，匆匆忙忙吃完早午饭是生活节奏的一部分。

Answer 3

在这个国家，狼吞虎咽地吃完早饭和午饭是生活节奏的一部分。

Answer 4

快速的度过吃饭时光是这个国家生活节奏的一部分。

Answer 5

在我们国家,吃饭也得节约时间