Question

通う、通る、通じる三者的区别在哪？如果想表达“通过这个过程”该用哪种？

Answer 1

这几个次意思有很明显的区别。

通う一般是用于上班或者上课，本义是去哪里（有规律的），其他地方我基本没见过。

最近は小学生を塾に通わせる亲が多い。
最近有许多家长都送小孩去补习班。

通る才是和汉语的“通”意思最近的，表示经过，同时也有表决通过，法案通过的意思。

この道は前にいつか通ったことがあったね。
这条路以前好像走过。

通じる一般是电话的不通，也用于语言的交流。畅通的意思。

电话が通じない。
电话打不通

言叶が通じなくて大変だ。
语言不通，麻烦了。。

东车日语

追问

那么如果我想说“通过这次经历，我懂得了某些道理”，这里的“通过”应该用哪个比较好？

追答

今度の経歴によって、XXを・と分かった。

これによって、XXを・と分かった。

助词的话要看前面的xx是什么，是名词，比如热胀冷缩等等，用を，

是一句话，比如：东西在比较热的环境里会变大一点。。这时用と

追问

我就问这三个词应该用哪个表示这个情况下的“通过”

追答

不可能。

汉语的上厕所的动词“上”可以用英语的up？日语的うえ来表示吗？

语言没有一一对应的。

追问

不要说的那么绝对行不。
我是看到课文有类似情况然后自己不确定才提问的。
原句:しかし、部活を通じて一生涯の友人を得ることができたり、就职活动で、厳しい集団生活の中で培ってきた精神力を积极的にアピールすることができる。（标日高级第7课）
我想这里的 通じる要用“通过”才说得通吧，可是我又不确定另外两个“通”有没有类似的用法，既然你说不可能那这里应该是什么意思呢

追答

这不是通じる表示中介的意思嘛。。

追问

中介？原来有这意思吖，我查词典和沪江小d都没这意思，你不说还真不知道

追答

这不是通じる表示中介的意思嘛。。

我背的时候就是记的中介，所以没混。。你这么理解好像也是通过的意思呢。

不过不推荐你这样记，按你的逻辑，这里还可以翻译成因为和由于。。。我去，

一个个都要区别一遍？？

看来学习还是得跟一个好老师，可以少走弯路。。

追问

百度就是我的老师……

嘛，反正谢谢你

Answer 2

我日语单词是对应英文来记的，感觉这个方法很好用，通る就是pass，通う就是attend或commute，通じる就是by或through。不知道现在的你是否成为日语大佬了呢，看到过去自己的问题会不会有一丝感慨？^_^

Answer 3

通う 情感上的相通
通る 物理上的通过
通じる 手段；意思上说得通

通过这个过程 应该用 通じる