Question

高分急求日语高手帮忙翻译！！论文用！！

请不要用翻译器，因为那个我也会用，翻译器翻译的都不对~~%>_<%求日语高手帮忙翻译论文用的！谢谢！

一般来说，日本的姓氏可以分为两类：自古就有的和从《平民苗字必称义务令》后创立的。

1875年之前大多数人是没有姓的，古代日本只有名没有姓。

公元四世纪末，日本的大和朝廷2建立了有血缘关系的集团，这些集团称之为“氏”，一个“氏”也就是一个贵族世家。
　　氏的称呼有的来自官职，有的来自居住地、统治地的地名，有的来自神名，还有的来自技艺。例如，居住出云国的就叫做“出云氏”。

后来，大王家又对隶属朝廷的许多氏，分别赐予“姓”。这个“姓”也不能算是真正的姓，只是表示地位、职务的称号，类似爵位。当时的姓约有30个，其中“相臣”、“君”，“直”等赐给皇族及显要的贵族，是最有势力姓。

从平安时代起，一个大的氏又有了许多家族，出现了新的称呼——苗字。“苗字”意思是嫩芽、分枝，即从本家分出的支。这些家族一般以其职业、居住地、官职名或地名的假名相称，这些称呼便成了“苗字”。例如，藤原是一个大氏，分出之后，伊势に所领がある藤原は「伊藤」、斎宫に関する职をつとめる藤原は「斎藤」などと名乗るようになったという。此后氏、姓、苗字逐渐成为一体，统称为苗字，即为现在的姓。日本の苗字が急激に增えたのは、平安时代後期から室町时代にかけてである。
　　到了七世纪中叶，大化革新时期，这时姓仍然是贵族的专属，到 19世纪，姓也只限于武士、巨商和村里有权势的人。这些人向当局申请，经特别许可，才能有姓。一般平民只有名而无姓。
　　明治天皇时，政府感觉到没有姓，编造户籍，课税征役，非常不方便，这才号召大家都取姓，政府下达“凡国民，必须取姓”的命令。这时候，人们才匆匆忙忙找起姓来。1898年，政府制定了户籍法，每户的姓这才固定下来，不得任意更改。

日本人的姓数以万计,其中百分之八十取自日本的地名。姓氏大多取自地名是有其充分理由的。用地名作姓,不仅是自已住在这个地方的一种表示,也是在中世纪当地官府批准自己住在这个地方的证据。也就是说,经上级官府批准,自己才用这个地名作姓氏的。

在日本，各地的姓氏分布是不一样的，这和其民族构成有一定的关系。例如在冲绳「与那岭」比较多，这是因为古代那里是琉球国的缘故，当地人就用自己所住的地名作为姓氏。而北海道地方「金田一」并不少见，这是因为那里是阿伊努族聚居的地方。

Answer 1

古代の作成後に「民间のボランティアの苗は语顺を呼び出します"から：一般的に、日本人の姓の2つのカテゴリに分けることができます。

    1875の前に、ほとんどの人は名前だけ日本古来の姓ではないが、名前を付けていませんでした。

    4世纪後半には、日本の大和裁判所は2血液型を设置し、 「S」と呼ばれるこれらのグループは、 「S」は贵族である。
名前に支配事务所からの电话で、居住地からのいくつかは、神の名からだけでなく、工芸品からのいくつかは、そこにあります。例えば、云の居住国がいわゆる「出云の。 "

    その後、キングファミリーおよび裁判所の会员の多くには、 「名前」を与えられた「名前は「真の姓と考えますが、ナイトの爵位に类似のタイトルのステータス、职务を、とはいえない。姓は约30 、 「シャン·チェン」、「 6月」 、 「ストレート」だった贵族の王室や政府高官を与えた、最も强力な名前です。

ミャオ族の言叶 - 平安时代から、非常に多くの家族があると、新しいコールがあります。芽、枝、同じ一族から分岐、すなわち分离を意味する「ミャオ族の言叶」 。これらのファミリーは、一般的に彼らのキャリアの中で、比例の住居、事务所や场所の名前のペンネームは、これらのタイトルは「苗语。 」になりました例えば、藤原は、分离後、伊势NI襟しかしあなたRU藤原は「ITO」 RUポストをのZUに関するテキゴングと円形RU藤原は「斎藤」の名前はuがっ圭UをとTAナNI RUヨーヨーを挂けるとどNA大一族である。その後の姓、ミャオ族は徐々に、一つの単语、苗と呼ばれる言叶になって今の名前である。しかし、日本语の単语の紧急性肠フル苗の成长えノハ平安後期KA RA TE室町NI KAけで汝RU TA NI 。
半ば七世纪に姓はまだ排他的な贵族であり、大化の改新の时代、 19世纪に、姓も戦士、巨人と村の有力者に制限されています。特别许可のために当局にこれらの人々は、最後の名前を持っている。名前のない一般住民の名前だけ。
明治天皇は、​​政府が、住居を制作、全く姓を感じなかった课税が务め、非常に不便、姓を取るために皆のためのこの呼び出しでは、政府が「国民が姓を取る必要があります"コマンドを発行した。このとき、人々は姓を探し始めるために急いで。 1898年に、政府は、戸籍法、世帯の姓を固定、任意に変更する旨を策定しました。

日本人の名前の80パーセントから派生日本人の姓の数万人、 。地名に由来し、ほとんどの姓は、彼らの正当な理由を持っている。土地は、姓の杰作、自分で住む场所だけでなく、中世の地方当局の承认はまた、彼はこの场所に住んでいたという证拠もあると述べた。つまり、高い検定によって、彼らの唯一のこの土地の杰作の姓を使用しています。

    日本では、姓の分布にわたって同じではない、とは一定の関系があり、その民族构成。古代の琉球国は、地元の人々は姓としての名前で生きている理由があるので、例えば、冲縄では「その尾根は、 「より多くの、それはある。北海道の场所"金田一"は、アイヌが居住场所があるのでそれは、珍しいことではありません。