Question

1:欲进余以千秋之业，岂料余之一事无成也哉？翻译成现代汉语是什么意思？ 求解 谢谢 着急啊！！！

Answer 1

他希望我努力写文章去成就一番事业，哪里料到我却一事无成.
虽然很多都是这样翻译的，但是“进”该如何解读呢？“以”是连词表目的还是介词使“千秋之也”后置呢？
还有一个疑问，“甫构思，觉人与文俱不佳，辍笔者再。”这句话是这样翻译的的“刚想提笔构思，又觉得自己的为人与文笔都不是很好，于是再三拿起放下的笔”
我个人觉得，“辍笔者再”不是应该翻译成“于是两次放下拿起的笔”吗？

Answer 2

他希望我能努力成就一番大的事业，哪里料到我一事无成。出自张岱的《自为墓志铭》，他指陈继儒，我是张岱。

Answer 3

进：引荐，推荐。进献，超过，进入。等意。
千秋：千年，年代久远。
无法直译，可以意译为：
他想激励我成就一番事业，怎么料到我会一事无成呢？

Answer 4

他希望我能努力多写文章，哪里料到我一事无成啊？