Question

请大家帮忙翻译一下这2句古文？

1＼若晋君朝以入,则婢子夕以死．
2＼文圈于事，愦于忧，而性懦愚，沉于国家之事，开罪于先生．

Answer 1

若晋君朝以入,则婢子夕以死：
如果晋国的君主早晨进入（我国），那么我小女子晚上就寻死。（朝、夕，强调短时间内就采取殉国的行动。两个“以”字，助词，连接状语【朝、夕】和中心词【入、死】。）

文倦于事，愦于忧，而性懦愚，沉于国家之事，开罪于先生：
我田文（即孟尝君）被琐事弄得精疲力竭，被忧虑搞得心烦意乱，而性格懦弱愚笨，沉浸在国事中，对您先生多有得罪。（前两个“于”表被动，第三、四个“于”是介词，分别是“在”和“对”的意思。）

Answer 2

1.《左传》记载秦穆夫人闻晋惠公要入秦受死，於是登台履薪，告诉秦穆公若是让晋惠公入秦，秦穆夫人就要以死来抵抗。
2.谢曰：“文倦于事，愦于忧，而性懦愚，沉于国家之事，开罪于先生。
译文
我被琐事搞得精疲力竭，被忧虑搅得心烦意乱；加之我懦弱无能，沉溺于国家大事之中，得罪了先生

http://edu.sina.com.cn/exam/2005-12-01/171612628.html

Answer 3

1、若是让晋惠公入秦，秦穆夫人就要以死来抵抗。
2、我被琐事搞到精疲力竭，被忧虑搅到心烦意乱，加上我自己性格懦弱无能，沉溺于国家大事之中，得罪了先生