Question

付き合って 日文什么意思呢？这里感觉怪怪的，课文翻译是说下班后我们见个面，但是网上说 付き合って是

付き合って 日文什么意思呢？这里感觉怪怪的，课文翻译是说下班后我们见个面，但是网上说 付き合って是交往的意思…

Answer 1

因为看日剧看动漫学日语的人很多，所以很多人对这个词的理解限于交往（男女间）。但其实这是相当特殊的用法...实际上这个词简单来说就是”交往（并无特指恋爱）“的意思，可以是普通的交际，可以是应酬，也可以是陪。比如你要出去买东西，你对你室友说“付き合って”就是要他陪你起去。
（1） 交际する． （2） 义理で人といっしょに行动する．
上面是日语词典对付き合う的解释，可见官方并没有特指交往。

Answer 2

交际，交往，打交道都可以。。。
根据语境翻译。。。

Answer 3

就是交往啊

Answer 4

是交往额额额。。。。。。。。。

追问

下班后…我们交往吧？…

感觉哪里不对啊…，课文翻译更是没这段，出版社打多了？

追答

不知道啊，额，对了，这个有陪留的意思。额额额。。。

Answer 5

不懂日文，不好意思