Question

I ___ myself more it was a perfect day A,B,C,D

I ______ myself more —it was a perfect day.A. shouldn’t have enjoyed B. needn’t have enjoyed C. wouldn’t have enjoyed D. couldn’t have enjoyed
答案选D，为什么不选B

Answer 1

can't在这里意思是不能达到或超过已有的程度，表达一个极致的含义悄裤首。
这里纯笑就是说不能再更开心一些了，就启数是最开心的意思。

Answer 2

这扰渣个基本是固定搭配巧李链了
今天是完美的一天, 我不能更高兴了
用 couldn't 不能更高兴了
对应孝孙过来的中文来理解, 没有说 不必更高兴了的吧

追问

因为已经够开心了，所以没必要更开心，这样理解不对么

追答

你就当是固定搭配好了
语言有些时候就是使用习惯
深挖逻辑反而会钻牛角尖
"咱不能再高兴了",就是比 "咱不必再高兴了" 用得普遍

Answer 3

就字面上来看 不能更愉悦 和 不需要更愉悦 显然D更合适点

追问

这是个完美的一天，我不需要更加的使自己快乐了，很明显，翻译成需要更通顺啊

追答

这里想表达的应该是平时说的高兴的不能再高兴了