Question

我想自学当同声传译。要怎么样呢

Answer 1

　　自学同声传译，除了具备扎实的语言功底、成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有很强的求知欲望，具体如下：

1. 做一个多媒体学习者，学的越多，就会有越多内容源，就会对知识的更清楚。不同的人不同的学习方法，每天的学习“兴奋”。所以最好能找到自己的一套以学习规则来保持自己的“兴奋”。即便听和读给最好的，给自己听演讲视频，或与其他学习者交流。

2. 从不同的角度学习同一个知识点。在学习新知识的过程中，大脑会通过固有的模式，接受新知识。有时候，无论多久专注于一个主题。如果在这个时候卡，就可以了。跟着
   从其他的信息来源：比如不同的书籍，播客，视频在线课程或学习相同知识点。试着去周游学习者成为一个“放养”——在草地的知识；而不是“圈养”的学习者——只是站在一个点的学习，反复咀嚼一个知识点。看到更广泛，能轻松地学习。

3. 降低期望值这样就不会对自己失望。
   

   当一开始学习的，不想了解，更别说记住所有知识点。相信，只要理解新知识，越来越多的头脑会变得清晰。这就像是一个拼图游戏，或文字游戏：当把数字作为一个拼在一起，或字符串的话，一一个字，完整的图片变得清晰。大脑总是在学习，不过它也有自己的节奏。学习不遵循一个过程，或是老师的规定。有的东西比其他好学，有的东西就是需要花更多的时间。坚持下去，会逐渐发现一开始看上去很难的东西，会随着时间变得简单了。

Answer 2

同声传译是全国2.6亿外语学习者学习外语的顶尖目标，就算是过了八级，也不能代表能够做一名合格的传译。在这2.6亿人口当中，真正成为合格的同声传译者的，还不到100人，根据 AIIC（国际会议口译员协会）的规定，同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了（90 %~100 %的“同传”几乎是不可能的）。很多人平时讲话速度非常快，演讲时又往往只顾及自己的演讲内容，甚至还会掺杂各地的口音乃至方言，同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。能有意放慢速度来照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多，这就对从业者的素质提出了极高的要求。

　　除了具备扎实的语言功底、成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有很强的求知欲望，由于职业的需要，译员在做翻译的同时也往往要与很多领域的知识打交道，因此有人称“同传是任何领域的半个专家”，掌握广博的知识是做好同传的重要前提。

Answer 3

目标真伟大，那就加强基础练习好了。