求日语大神解释一下【たまたま】和【たまに】的区别！谢谢！
希望不要随意粘贴，一两句话解释清楚就好，中日文都可以。
有例句更好啦！谢谢！ 展开
【たまたま】和【たまに】主要从深层含义不同和使用来区分。
一、含义不同
たまたま： 意思是偶然，这里的偶然是无意识地，相对被动，相对客观。例如：今日たまたま、王さんに会った。/今天偶然见到了小王
たまに：意思是偶尔，偶然，这里的偶然多是有意识地，相对主动，相对主观。例如：たまに王さんと会う/偶尔和小王见面。
二、使用习惯不同
たまたま： “たまたま”是拟态词。拟态词（たまたま）用出来效果比较生动。例如：たまにやって来る。/很少来。
たまに：”たまに’是副词。语词（たまに）在日语中用的最多。例如： たまたま运がよかっただけです。/只是碰巧运气好。
扩展资料：
【たまに】 【たまたま 】【偶然】：
意思上几乎没有区别。
“たまたま”是拟态词。
”たまに’是副词。
偶然（に）是形容动词+副词。使用环境和习惯不同而已。汉语词（偶然）较多用于书面语。
语词（たまに）在日语中用的最多。
拟态词（たまたま）用出来效果比较生动。
たまに的词性是副词，后面可以直接接动词，表示 偶尔做... 的意思。
たまには饮まずに帰ってきてください。这句话中，与其说たまに的词性变了，倒不如说这只是一个日语表达上的习惯而已。
は 一般表示对主语的提示，前面一般是名词，即使不是名词的话也要变成名词形态（比如说动词＋の）。但是它还有一个用法是强调前面说的内容。
［たまたま］和［たまに］主要具有深层含义和用途。
1、含义不同。
たまたま：意思是偶然的。这里的事故是无意识的，相对被动的和相对客观的。例如：今天，王皓会嫉妒。／今天碰巧遇到了小王。
たまに：意思是偶然的，偶然的。 这里的事故大多是有意识的，相对活跃的和相对主观的。 例如：たまに王さんと会う/偶遇小王。
2、不同的使用习惯。
たまたま：“たまたま”是一个模拟词。模仿字（たまたま）更生动。例如：たまにやって来る。是很少来。
たまに：“たまに”是副词。日语中使用的词汇最多。例如：たまたま运がよかっただけです。是碰巧是幸运的。
扩展资料：
［たまに］［たまたま］［偶然］：含义几乎没有区别。“たまたま”是一个模拟词。）的书面语言。日语中最常用单词（たまに）。使用模拟词（たまたま）更容易。
尴尬的词性是副词，其后可以直接跟动词，表示偶尔这样做的意思。
喝酒的话。用这句话，最好说这只是日语表达的习惯。
它通常意味着对主题的提示。前面通常是一个名词。即使它不是名词，也必须成为名词形式（称为动词＋の）。但是还有另一种用法集中在前面所说的内容上。
たまに ： 偶尔，有意识地，相对主动，相对主观
たまたま彼と会える。
我偶然可以碰到他。表示并非我主动去遇见他，只是时不时地可以见到。
たまに彼と会える。
我偶尔可以碰到他。表示我时不时地遇见他，话外话就是，如果我想的话是我可以遇见他的。
【たまに】有偶尔的意思，比如 たまに电车を乗ります。（偶尔坐电车）
たまには时々の意味です。
今日たまたま、王さんに会った。今天偶然见到了小王
たまに王さんと会う
偶尔和小王见面
|
广告 您可能关注的内容 |
