Question

求翻译：大学精读1 Unit3课文的几个地方

1.From the second floor flat she could see the postman when he came down the street ,and the little
boy from the ground floor brought up her letters on the rare occasions when anything came.
其中的when anything came该怎么翻译？
2.Today she was sure there would be something.
其中的would be anything该怎么翻译？
3.Her husband had been made Mayor,and Myra herself had got a medal for her work for the aged.
整句话怎么翻译？

Answer 1

1 From the second floor flat she could see the postman when he came down the street ,and the little boy from the ground floor brought up her letters on the rare occasions when anything came.
从二楼的单位，她可以看到邮差，当他来到街上，一楼的小男孩给她带信在罕见的情况下，什么时候来的
when anything came
什么时候来的
2 Today she was sure there would be something.
今天她肯定液哪会有一些东西。
would be anything
会是什么
3 Her husband had been made Mayor,and Myra herself had got a medal for her work for the aged.
她的丈链伏夫是棚埋携市长,玛拉自己也为老年人工作而获得一枚奖章

追问

可是对于第一句的最后的“什么时候来的”我还是觉得翻译得不太对劲。。。