you are welcome 为什么是不客气的意思，从字面上看不是你是受欢迎的意思吗 10
11个回答
展开全部
你要这样理解，你帮助了别人，人家说谢谢，然后你说you are welcome，我们翻译为汉语是“不客气”，但是从直译的角度看，就是“你找我帮忙我是欢迎的”，“我欢迎你来找我帮忙”，表达的正是“找我帮忙不需要客气”的意思么，英语翻译成汉语是找英语在汉语中对应的整体意思，是一种意向或是思想感情，而不是将一个一个字生硬的对应
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
就像中文也有好多和字面理解不一样，比如炒鱿鱼，不是真的拿鱿鱼来炒，而是被辞退...
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
是的 一般说 thankyou(谢谢你)回答 you are welcome
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
是不客气的意思。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
英语有很多不能只从字面上理解的，国外的俚语，口语也不能从字面上理解
追答
U no
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（9）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
