Question

可惜没有如果 林俊杰的歌词 翻译成英文

Answer 1

我自己试着翻的。。

林俊杰 - 《可惜没如果》
JJ Lin - <If Only>

假如把犯得起的错
If all those wrongs that can be committed,
能错的都错过
If I avoid all the ones that can be avoided,
应该还来得及去悔过
I should have enough time to repent it.
假如没把一切说破
If I didn't tell the whole truth,
那一场小风波
That small fight between us,
将一笑带过
could be smoothed off with a smile.
在感情面前讲什么自我
In the name of love, who can still be selfish?
绕得过结果 才好过
Muddling along is the best way to be.
全都怪我
It's all on me.
不该沉默时沉默
Kept silent when I should have said something.
该勇敢时软弱
Been weak when I should have been strong.
如果不是我 误会自己洒脱 让我们难过
If I didn't think that I could let go, leaving us miserable,
可当初的你
But that you then
和现在的我
and this me now,
假如重来过
If we start all over again,
倘若那天
If that day,
把该说的话好好说
Let out words that should've been said,
该体谅的不执著
Let go of things that should've been forgiven,
如果那天我 不受情绪挑拨
If that day I didn't surrender to emotions,
你会怎么做
what would you have done?
那么多如果
So many ifs,
可能如果我
Only if I...
可惜没如果
Pity there are no ifs,
只剩下结果
only consequences left...

[music..]

如果早点了解
If I knew a bit earlier
那率性的你
that whimsical you,
或者晚一点
Or if you met a bit later
遇上成熟的我
a more mature me.
如果 woo~
Only if...Woo~

全都怪我
It's all on me.
不该沉默时沉默
Kept silent when I should have said something.
该勇敢时软弱
Been weak when I should have been strong.
如果不是我 误会自己洒脱 让我们难过
If I didn't think that I could let go, leaving us miserable,
可当初的你 和现在的我
But that you then and this me now,
假如重来过
If we start all over again,
倘若那天
If that day,
把该说的话好好说
Let out words that should've been said,
该体谅的不执著
Let go of things that should've been forgiven,
如果那天我 不受情绪挑拨
If that day I didn't surrender to emotions,
你会怎么做
what would you have done?
那么多如果
So many ifs,
可能如果我
Only if I...
可惜没如果
Pity there are no ifs,
只剩下结果
only consequences left...
可惜没如果
Pity there are no ifs...

：）绝对独家，不是机翻

Answer 2

中文名称：可惜没如果
外文名称：if
only
所属专辑：新地球genesis
歌曲时长：4分54秒
发行时间：2014年12月15日
歌曲原唱：林俊杰
填词：林夕
谱曲：林俊杰
歌曲语言：中文
分享
歌曲歌词
（歌曲尚未发布，以下为jm听写版歌词，仅供参考）
假如把犯得起的错
能错的都错过，应该还来得及去悔过
假如没把一切说破
那一场小风波，将一笑带过
在感情面前，讲什么自我
要得过且过，才好过
全都怪我
不该沉默时沉默，该勇敢时软弱
如果不是我
误会自己洒脱
让我们难过
可当初的你，和现在的我，假如重来过
倘若那天
把该说的话好好说，该体谅的不执著
如果那天我
不受情绪挑拨
你会怎么做
那么多如果，可能如果我
可惜没如果，只剩下结果
如果早点了解
那率性的你
或者晚一点
遇上成熟的我
不过
喔~
全都怪我
不该沉默时沉默，该勇敢时软弱
如果不是我
不会自己洒脱
让我们难过
可当初的你，和现在的我，假如重来过
倘若那天
把该说的话好好说，该体谅的不执著
如果那天我
不受情绪挑拨
你会怎么做
那么多如果，可能如果我
可惜没如果，没有你和我
都怪我
不该沉默时沉默，该勇敢时软弱
如果不是我
不会自己洒脱
让我们难过
可当初的你，和现在的我，假如重来过
倘若那天
把该说的话好好说，该体谅的不执著
如果那天我
不受情绪挑拨
你会怎么做
那么多如果，可能如果我
可惜没如果，只剩下结果
可惜没如果

Answer 3

你好！

可惜没有如果

It's a pity that there is no if .

希望对你有所帮助。