Question

请日语达人帮我翻译下，以下的内容，谢谢！

いつも大変お世话になっております。
エコー电子　冢越です。
表题の件についてご连络いたします。

客先より、どうしても2箇所以外の寸法を変更したくないとのこと。
客先の寸法案を添付いたします。
※重要なのは、⑧～⑭の寸法となります。

金型修缮费（修正费）を全て客先负担で话を进めたいと思うのですが、
どうにか添付资料の寸法で作成は可能でしょうか？
※客先が気にしている部分は、13・14・22の部分です。

【悬念1】
今现在の寸法がキープできればよいのですが
今回の修正によって、下记の3寸法が悪い方向（取付ガタがひどくなる）
にならないですか？

下记3寸法は、値が小さくなるほど、取付部が外れやすくなります。

现当社図面13番）5．0+0-0.6→　新）4．4±0.3
　　　　　　　　　　　悬念：下限规格4.4下回る可能性（现品4.34~4.47）
现当社図面14番）3．6+0-0.6→　新）3．0±0.3
　　　　　　　　　　　悬念：下限规格3.0を下回る可能性（现品3.0~3.14）
现当社図面22番）3．4±0.15 →　新）3．4±0.3
　　　　　　　　　　　悬念：下限规格3.25を下回る可能性（现品3.5~3.64)

【悬念2】
仮に今回の修正にて上记3寸法を现状実力値でキープできたとして
その後、型更新などで上记3寸法の现状実力値が崩れることはないですか？
どのようにキープしますか？

とのことです。

以上、ご确认愿います。

Answer 1

客户提出无论如何两个地方之外的尺寸不希望变更。
附上客户尺寸方案。
※重要的是⑧～⑭尺寸。

我想按让客户负担所有的模具修缮费（修正费）来研讨，
有没有可能按照附件资料的尺寸来制作呢？
※客户担心的部分是13・14・22部分。

【担心1】
要是能保持现在的尺寸还行，
不过这次修改，下面的三个尺寸会不会向不好方向（安装间隙加重）发展？

下面三个尺寸，値越小，安装部位越容易脱落。

现本公司图纸13号）5．0+0-0.6→　新）4．4±0.3
担心：低于下限规格4.4的可能性（现品4.34~4.47）
现当社図面14番）3．6+0-0.6→　新）3．0±0.3
担心：低于下限规格3.0的可能性（现品3.0~3.14）
现当社図面22番）3．4±0.15 →　新）3．4±0.3
担心：低于下限规格3.25的可能性（现品3.5~3.64)

【担心2】
假设本次修改能够将上述3尺寸保持现状实力值。
以后因模具更新等上述3尺寸的现状实力值会不会破坏？
如何保证？

这么回事，以上请确认。