Question

海贼王《しょうちのすけ》的中文歌词翻译

推定少女的，最好在给一下歌词的罗马发音。 给的好会提高悬赏分。

Answer 1

海贼王主题曲之一

推定少女出道单曲

世界はやけに広くて どこかに宝があっても
天文学的确率
偶然に頼っていたって 始まらない
だから
头で考えたって贤い理屈が邪魔をする
机の上での胜算
空想で冒険するなんて 愚の骨顶
だから
谁に止められたって 影で笑われたって
船は前へ进むよ
Bon Voyage！ほっといてよ
马鹿はしょうちのすけだよ
行かにゃなら兵卫
无理な梦ほどカッチョイイ 野望
やるだけやれば どんな水平线も
ちょっと近づく
それなり努力してみて 简単に手に入るよりも
绝望の先の快感
奇迹だけ信じていたって 肩すかしさ
だから
谁にあきれられても マジで忠告されても
船の帆は下ろせないよ
Bon Voyage！ 今に见ておれ
ガッテンしょうちのすけだよ
戻れない吉
固い意志ほど気持ちイイ 希望
避けられないなら どんな岚だって
越えて行くだけ
ほっといてよ
马鹿はしょうちのすけだよ
行かにゃなら兵卫
无理な梦ほどカッチョイイ 野望
马鹿はしょうちのすけだよ 戦う三
远い海ほどキットイイ 天国
やるだけやれば どんな水平线も
ちょっと近づく
终わり
-----------------------------------------------
しようちのすけ 中文歌词

这世界是如此辽阔 或许宝藏就在某个地方
就像天文学的概率
光凭偶然和运气 是什么都得不到的
所以
无论谁想阻止我 或是在背后嘲笑我
船还会照样前进
别管他
变傻吧抛弃智慧 任性而为
远大的梦想是没有界限的
野心
变傻吧抛弃智慧 我要奋战
远方的大海一定是最棒的天堂
只要用尽全力
不管是多远的水平线
都能渐渐接近

----------------------------
罗马音

世界はやけに広くて どこかに宝があっても
sekai hayakeni hiroku te dokokani takara gaattemo
天文学的确率
tenmongakuteki 确 ritsu
偶然に頼っていたって 始まらない
guuzen ni tayotte itatte hajima ranai
だから
dakara
头で考えたって贤い理屈が邪魔をする
头 de kangae tatte 贤 i rikutsu ga jama wosuru
机の上での胜算
tsukue no uede no 胜 san
空想で冒険するなんて 愚の骨顶
kuusou de bouken surunante gu no hone 顶
だから
dakara
谁に止められたって 影で笑われたって
谁 ni yamera retatte kage de warawa retatte
船は前へ进むよ
fune ha mae he 进 muyo
Bon Voyage！ほっといてよ
Bon Voyage ! hottoiteyo
马鹿はしょうちのすけだよ
马 shika hashouchinosukedayo
行かにゃなら兵卫
ika nyanara hei 卫
无理な梦ほどカッチョイイ 野望
mu ri na yume hodo kacchoii yabou
やるだけやれば どんな水平线も
yarudakeyareba donna suihei 线 mo
ちょっと近づく
chotto chikadu ku
それなり努力してみて 简単に手に入るよりも
sorenari doryoku shitemite 简 tanni teniiru yorimo
绝望の先の快感
绝 nozono sakino kaikan
奇迹だけ信じていたって 肩すかしさ
ki seki dake shinji teitatte kata sukashisa
だから
dakara
谁にあきれられても マジで忠告されても
谁 niakireraretemo maji de chuukoku saretemo
船の帆は下ろせないよ
fune no ho ha kudaro senaiyo
Bon Voyage！ 今に见ておれ
Bon Voyage ! ima ni 见 teore
ガッテンしょうちのすけだよ
gatten shouchinosukedayo
戻れない吉
modore nai kichi
固い意志ほど気持ちイイ 希望
katai ishi hodo kimochi ii kibou
避けられないなら どんな岚だって
sake rarenainara donna 岚 datte
越えて行くだけ
koe te iku dake
ほっといてよ
hottoiteyo
马鹿はしょうちのすけだよ
马 shika hashouchinosukedayo
行かにゃなら兵卫
ika nyanara hei 卫
无理な梦ほどカッチョイイ 野望
mu ri na yume hodo kacchoii yabou
马鹿はしょうちのすけだよ 戦う三
马 shika hashouchinosukedayo tatakau san
远い海ほどキットイイ 天国
远 i umi hodo kittoii tengoku
やるだけやれば どんな水平线も
yarudakeyareba donna suihei 线 mo
ちょっと近づく
chotto chikadu ku
终わり
终 wari