Question

请问这几句用日语敬语怎么说？【你们这么快就收到邮包了吗？那么根据你们的要求，现在资料已经齐全了，手

请问这几句用日语敬语怎么说？【你们这么快就收到邮包了吗？那么根据你们的要求，现在资料已经齐全了，手续是不是可以开始办理了吗？】

Answer 1

そちらは既に御邮便をお受けになりますか
それでは、ご要望に応じて、こちらの资料は既に揃えておきまして、手続きを始めることができますか。

追问

是不是可以 这几个字能翻译出来吗

追答

不好意思，第一句改一下：そちらは既にお邮便をお受けになったと伺っています。

追问

还有【我已经打听清楚了】这句话怎么说好呢

追答

我是翻译成（接下来就开始办理手续了你看看可以吗）これから手続きを取るのを始めます、いかがですか？

打听清楚？你和日本人做生意要有确定确实的情报和数据

你可以说我已经确定了：私は确认いたしました

追问

谢谢！不要管是不是和日本人做生意，我想说的就是打听清楚了

是不是可以 要想翻译的话怎么说

追答

是不是可以できるかどうか

打听清楚はっきり闻く

追问

谢谢你！