Question

图片日语翻译，在线等，急急急急急急！！！！求高手啊啊啊啊啊，小女子感激不尽





Answer 1

合格保证声明： 合格保证书

货物名称： 商品名
　规格
货物总值： 金额

数量/件数: 中日文一样

材质： 材质　（表面は绵100％、中はポリエステル）

出口国：输出国　　中国

起运港（发送地）： 仕向け港　神戸

包装情况：包装状况　　　纸箱完好：ダンボール箱は良好

生产日：制造日　2015年7月

検査结果　　合格

合同号：契约书番号

追问

包装情况：包装状况　　　纸箱完好：ダンボール箱は良好（は可以去掉的吧）
合格保证声明： 合格保证书（这里用“品质证明书”怎么样）

追答

ダンボール箱は良好 は写着为好， は去掉变成口语化了。

品质保证书　比　品质证明书　感觉自然

Answer 2

合格保证声明．　品物名称　规格　数量　件数　　材质　输出地　输入地　包装情况　ダンボール破损なし　生产日期　　検査结果　　検査合格　　合同号
总价值不知道~~沪江小D一下。还有材质里的布料，建议也沪江小D，要不百度雅虎。

追问

合格保证声明（日语也这样？）．　品物名称　规格　数量　件数　　材质　输出地　输入地　包装情况（这个日语也一样？）　ダンボール破损なし（这里有没有官方一点的说法啊）　生产日期（这个？）　　検査结果　　検査合格　　合同号

追答

哎呦我去，我打出来的是日文怎么变中文来了都

追问

打出来了的，发上去的都会变简体的