Question

请帮忙翻译一句合同条款

Obligations of Seller under this Article shall survive any inspection, delivery, acceptance, or payment by Buyer, and shall not expire by elapse of time.

谢谢大侠们啦，这个实在看不懂
先谢各位，参考大家的，我翻译为“此条款下的卖方义务不会因买方的检验、运输、接受或支付而免除，也不随时间消逝而终止”

Answer 1

却实有点难看懂.

译: 根据条款履行义务卖方必须接受买方的任何质量检测,运输方式,验货验收方式,及付款方式,同时不能因买方项目长时间的滞期而终止合同.

survive,经得住,经历.
expire,到期,终止合同,合同到期.
elapse of time(一个项目长时间客户没有消息) 前面的by,是因...的,由...意思.在...期间.

Answer 2

销售方的义务不能根据本条款因为买方的检查，运输，接受，或支付而免除，随时间的消逝也不能终止！

Answer 3

卖方在这条款下的义务不能因为买方的检验（验货）、付运、接受或付款，以及因为时间的过去而免除

Answer 4

卖方的义务根据本条规可适用于买方的任何检查、交货、接受或付款，不能随着时间的推移而终止。

本人手工翻译，仅供参考

Answer 5

在买方采取任何检察、交付、接受或支付行为之后，本条款下的卖方义务仍有效，而且不随时间流逝而归于无效。