Question

做笔译 需要什么？

Answer 1

（1）扎实的中外文基础和翻译能力，熟悉相关语言的背景文化、广博的知识面、善于学习，一般至少需达到CATTI 2 以上能力或水平；
（2）熟悉Trados、SDLX、X-bench等主流翻译软件和翻译QA工具，熟悉TM制作、合并、管理和优化；
（3）吃苦耐劳、用于奉献的精髓，能适度加班，能忍受长期对着电脑工作的寂寞！

以专八基础为参考，没有5年的苦练和系统学习，很难成为一名优秀笔译！

以下是本人推荐的一些笔译学习资料、微信群等，希望对您有所帮助：
政府报告、CATTI 考试官方资料、世界500强公司网站、顶尖大学的英文网站（最好香港、英美、新加坡）等很多都是学习翻译的好素材~

翻译期刊：
《中国翻译》、《经济学人》、《中国科技翻译》、《外语界》、《上海翻译》等都不错

翻译门户：
沪江英语翻译版、EN8848翻译版、
大家论坛翻译版（http://club.topsage.com/forum-419-1.html）
全球500强企业及知名企业的多语种对照网站（这也是很好的学习资源，实战性很强！）

公共微信平台：
翻译教学与研究（ID：fanyiluntan)
沃领域翻译（ID：WOW-TRAN）
乐思福教育（ID：Isfirst2013）
中视天之聪（ID：kaosee_4008112230）

经典的译作（双语对照版）：
《唐诗三百首》- 许渊冲 译 出版社:中国对外翻译出版公司
《孙子兵法》- Lionel Giles 译
《散文佳作108篇》（汉英·英汉对照）
等等

下面这些也是一些挺有用的参考资料，是我以前认真回答过的相关帖子：
http://zhidao.baidu.com/search?lm=0&rn=10&pn=0&fr=search&ie=gbk&word=CATTI+3#

Answer 2

如果想做优秀的笔译译员，并且想要自己获得的机会更多的话，建议考一个CATTI证书。CATTI是对于译员来说含金量很高的资质证书。
其次，也可以多了解一些翻译理论知识，这在做笔译的过程中可以起到一定的帮助。也能让自己的成长更快。