Question

请教一下どの 用法问题.

田中さんの かさは どれ ですか。

田中さんの 机は どの机 ですか。

为什么不能说成:田中さんの 机は どれ ですか。

以上两句的意思差不多呀,都是问哪个是,为何有曲别呢?我是初学者,教材是新标.遇到这个问题不太明白,请朋友不要笑话我,给我指教.

Answer 1

どれ只是问哪个？但是并不确定具体人。

而“どの”机里关键是桌子~问题田中先生的“桌子”是哪个，重点是问

桌子~！

某个人的某个东西`！这不就要用“の”了吗~！

单纯问谁的话，自然是不用の的。田中是田中的？田中本来就是田中。

翻译成中文来理解的话就是：

田中是哪个？

田中“的”桌子是哪个？看多了一个“的”。而“的”在日文里

就是“の”~！反过来用中文来理解就简单了啊。

理解句子不能单纯死记每个词汇的意思，要用自己熟悉的语言来

翻译过来理解~！这样就能明白这句子某些词会表达的可能是什么意思了。

我学习日语就是这样的~！经常用中文去帮助日文句子的理解。否则

单纯看日文，是无法理解其根本的意思的。

还有就是问：你是谁啊？

君は“だれ”ですか？这里的“どれ”表达同样的意思，只不过是

一个问人一个问物而已。你能问“だの”吗？这在语言本身上就很不顺。

语言基本的标准就是顺。不顺自然不对。

换一种理解方式用“どの”也可以问人，但是不是直接问。

比如：你是哪个大人啊？这样的话用日文里问的时候就用“どの”了

这个“どの”问的不是你是谁，而是问你是哪个谁？你的地位，身份之类的

日文中不是有个“ぉ殿”的词汇吗？这里问的时候就问“どのぉ殿ですか”

中文里问起来都一样，都是你是谁？但是日文里具体意思就是不一样。

这里直接就问清了不是问你的名字是什么？而是问你的身份~！比如回答

我是什么什么官员或者大人什么的~！这时候就可以用“どの”了~！

现在理解了吧？“どの”问的不是直接问人，而是人代表或者被

代表的东西~！

中文里不是有“你是什么人啊？/你是干什么的？”句子吗？这里问

的就不是你的名字而是你的身份。你叫什么都无所谓不是吗~！而名人权贵

的名字就有类似的效果。

Answer 2

どの必须接在名词前面
就象第2句的机は どの机
机是名词 所以如果用どの问的话 一定要加机
2句话就差别在这上面
补充一下
田中さんの 机は どの机 ですか和田中さんの 机は どれ ですか
这2句话意思是一样的，教材只是要你明白どの不能单独用，用的时候后面要加名词！

Answer 3

书上好像没说『田中さんの 机は どれ ですか』是错的吧。。？
这应该只是表达方式有所区别，どれ 是可以代替 『どの机』的。
书上之所以用这种表达，是为了要和上面那句区别开来，让学习者明白『どれ』和『どの』的区别在于『どの』后应连接指代的名词，而『どれ』直接可以代表所指代的对象。

Answer 4

很简单 どれ 可以单独使用 ， どの不能单独使用，必须加上名词使用。

Answer 5

谁说不能说成田中さんの 机は どれ ですか ？？？？？
没问题