Question

翻译这句话：on top of that immediate problem ,what had

翻译这句话：on top of that immediate problem ,what had also happened over the last two years was that

Answer 1

除了眼下这问题以外，更头疼的是过去两年来发生了……
immediate 字面意思立即的、最接近的，immediate problem翻译成眼下的问题，当前的问题比较合适；
on top of 在……之（顶）上，标示优先级最高，和immediate problem在一起，意思是比immediate problem更甚，用“……之外，更”这样的的表达方式，使句子更连贯、通顺；
over 的含义要体会一下，有“过去两年的积累”的含义在里面，所以用“两年来”表达；
这个句子（半句话）的核心结构是what happend was that + 宾语从句，真正要表达的意思（两年来发生的事情）还没说出来

Answer 2

过去两年中，紧随那件紧急事件的是...

Answer 3

你好！
on top of that immediate problem ,what had also happened over the last two years was that

最重要的是眼前的问题,也在过去的两年里发生的事情是

Answer 4

比那个麻烦更要命的是，在过去两年里已经发生的事是

Answer 5

除了这个棘手的问题之外过去两年也发生了﹏