日语语法 翻译 帮忙翻译两个句子日语达人进!

日语语法翻译帮忙翻译两个句子日语达人进!1、3时に纳品しますって言ってたのに、30分も送れて持ってたんだって。这里持ってたんだって是什么意思?2、それを见ているチームのみ... 日语语法 翻译 帮忙翻译两个句子日语达人进!1、 3时に纳品しますって言ってたのに、30分も送れて持ってたんだって。 这里持ってたんだって是什么意思?
2、 それを见ているチームのみんなはキャンプが顽张っているんだから自分もって気持ちになりますよね
这里自分もって気持ち是什么意思?
展开
 我来答
百度网友d35f360
2023-02-05
知道答主
回答量:1
采纳率:0%
帮助的人:266
展开全部
自分もって気持ちになりますよう。
自分も顽张ろうと言う気持ちになります
と言う 简化为って
这句子是口语,中间省略了很多东西。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
流川天云
2016-07-21 · TA获得超过3243个赞
知道大有可为答主
回答量:2510
采纳率:77%
帮助的人:1063万
展开全部
看样子楼主是有基础的,这就好办了~~
简单分拆一下就明白了
【もってたんだって】⇒【持ってきたという(のはおかしいではないか)】
【自分もって】⇒【自分も(そうである)と】
更多追问追答
追问
还是不太明白 能不能帮忙翻译下整个句子
追答
也罢~~那我就整个解释一下吧,另外提一句,原句中有几处是错的~我就无视了
【都说好了3点送货的,居然说晚30分送来,(简直不可理喻)】
【看到那一幕的队员们就会想,咱队长真拼啊,我也得加油啊】
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
不习惯太冷漠
2016-07-21
知道答主
回答量:18
采纳率:0%
帮助的人:12.6万
展开全部
亚麻跌,亚美爹,口离西娃,一个速,ma da ma da duo 内,秀逗嘛带
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
安防356
2016-07-21 · 超过17用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:175
采纳率:0%
帮助的人:38.2万
展开全部
发我行吗 我复制一下
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式