Question

高手帮帮忙翻译这两篇文章

Wang Fei, a Chinese student, and Mary, an American student studying Chinese in China, were in a supermarket; they saw a young man walking down the stairs. In his hurry, he missed the last two steps and fell onto the ground. He tried to stand up while people around him laughed. Luckily, he seemed to be OK.
Mary found Wang Fei smiling a little and was not happy about it. “Tell me,Fei,how could people laugh when someone fell like that? Why didn’t they go up and ask him if he was hurt?”
Wang Fei said, “Because they knew he wasn’t hurt too much,”
“But I still don’t understand. A fall is a fall. In my culture, people would never lauht!”
This is an example. The Chinese and the westerner will think and act differently when seeing such a thing. Chinese people are used to laughing or smiling. Very often the person who is in embarrassing situation would also laugh or smile to get out of it. However, if someone gets hurt seriously, it will not be a laughing matter any more, People will help him or her instead.
But, in that case, a westerner will rush over and help the person get up. If a westerner falls, he or she, like a Chinese person, may try to make a joke if he or she is not hurt. If two close friends are walking together, and one falls but clearly isn’t hurt, a common joke is to say “Have a nice trip.
So different people have different habits and different countries have different cultures.

In 2000, at the age of 56, Jeff was going to take a difficult and dangerous journey in the Arctic. He was planning to walk to the North Pole all by himself, pulling his food, tent and other things behind him in two sledges. Because the Arctic is covered with ice and water, he would sometimes have to sit on his sledges and use them like a boat!
Before he started his journey, to make himself stronger, Jeff spent 2 years practicing running and took part in many boat races. He had also traveled in the Arctic for 28 years. All of this was good for him. But there was still trouble.
Jeff was seven days into his journey in the Arctic, It was dark and terribly cold(-35). In face of this terribly low temperature, he had made good progress across the ice. Suddenly, the ice broke and one of his sledges fell into the sea. Jeff needed to get it back, so he had to put his hand into the ice-covered water.
Once he had got the sledge back, Jeff put up his tent, lit a fire and tried to warm up his cold hand. It was no help-his hand was seriously hurt as it had been in the cold for so long. He radioed for help, and an airplane was sent to save him. Finally, he arrived at a hospital in Canada. The doctors there said he hurt his left hand in the icy water. They saved his hand and advised him not to travel to the North Pole alone any more.
But Jeff was an explorer and nobody could change his mind. It would be yet another long and difficult battle for Jeff soon..

Answer 1

王飞, 一位中国的学生 , 和玛丽 , 美国的学生在中国学习华语,是在一家自选市场中；他们下楼梯置于地面看见了一个年轻的男人步行。 在他的匆忙中，他在地面之上错过了最后二个步骤而且跌落。 他试着在附近站着向上的一会儿人们他笑。 幸运地，他像是好。
玛丽发现了王 Fei 稍微微笑而且有关它不是快乐的。 "告诉我,Fei,当某人像那一样跌落的时候人们如何可以笑? 是否他被伤害，他们何不上升 而且问他?"
王 Fei 说,"因为他们认识他不被伤害太多,"
"但是我仍然不 了解。 秋天是秋天。 在我的文化方面, 人们会无法 lauht!"
这是一个例子。 当看见如此的一件事物的时候 , 华人和比较西方的意志想并且不同的行动。 中国人习惯於笑或微笑的。 时常也是在令人困窘的情形中的人会笑或微笑滚出它。 然而，如果某人严重的拿伤害,它将会不再是一件笑着的物质,人们改为将会帮助他或她。
但是,在那情况, 比较西方的意志匆促结束而且帮助人起床。 如果是否他或她不被伤害 , 比较西方的秋天 , 他或她 , 像一个中国的人, 可能试着去制造一个笑话。如果二个亲近的朋友正在一起步行,和秋天除了清楚地不被伤害之外,一个通常的笑话要说"有一次美好的旅行。
如此不同人们有不同的习惯，而且不同的国家有不同的文化。

在 2000 年，在 56 岁，杰夫将要 在北极圈中带一次困难的和危险的旅程。他正在计划独自走路去北极全部,在他之后在二座雪橇中拉他的食物，帐篷和其他的事物。 因为北极圈布满冰和水, 他会有时必须坐在他的雪橇上而且使用他们喜欢一艘船!
在他开始了他的旅程之前, 使他自己更强壮,杰夫花 2 年练习跑而且叁加许多船比赛。 他也已经在北极圈旅行达 28 年之久。 这全部都对他是好的。 但是仍然有麻烦。
杰夫是进入他的旅程之内在北极圈中七天,它是黑暗的和可怕地感冒.(-35) 这在脸中可怕地低的温度,他已经表现在冰对面的好进步。 突然，冰断掉和雪橇跌入海洋的他其中之一。 杰夫需要拿背面给它,因此他必须将他的手放入冰复盖的水。
他已经得到雪橇背面的一次,杰夫搭起 他的帐篷, 发亮了火和尝试到加温 他的寒冷手。 它不是帮忙- 当它曾经到过在感冒中，他的手严重的被伤害为如此长。 他为帮忙收音机，而且一架飞机被派遣 去～解救他。 最后，他到达在加拿大的一所医院。 那边的医生说他在冰的水伤害他的左手。 他们解救了他的手并且劝告了他不要独自地再旅行到北极。
但是杰夫是一个探险家，而且没有人可以改变他的想法。 它会仍然是另外的长和很快对杰夫的困难战争..