Question

sugar daddy歌词翻译

sugar daddy歌词翻译

Answer 1

保证是全网首发！！！纯手工译制，有错误请见谅，毕竟我只是高中生。。基本靠牛津字典哦。。。。。
呼呼，累死了，头一回自己翻译歌词，这首歌，怎么说呢，表现了男孩（作者）很复杂的心情，你自己好好体会吧。。。。

What you need is a sugar daddy

你想要个干爹（翻译君：有钱的老男人）

Diamond rings and a brand new caddy

钻石戒指和一个新球童

Little things to help a girl make trough

几乎没有什么事物能帮助一个女孩拥有这些（奢华的东西）

What you need are sating pilows

Rivers flowin down like willows

你想要的是坐着枕头的河流像柳枝一样漂流而下（翻译君：意思是女孩的要求太高，不切实际）

What you need is me to love you

你想让我爱你

You are the kind of a woman

你就是那种女人

That likes to be on her own

就是那种看起来会孤独终老的女人（翻译君：女孩要求高，没人要）

It‘s simple on those times you need a man on that love.

很显然，再那些时候你需要一个用那种方式爱你的男人

You like the finer things

你喜欢更好的东西

All my money can buy

我倾尽家财才能为你买

I like the way your body sings

我喜欢你用身体歌唱的方式

I love the fire in your eyes

我喜欢你眼中燃烧的火焰（翻译君：典型的美式色情）

What you need is a sugar daddy

你想要个干爹（翻译君：有钱的老男人）

Diamond rings and a brand new caddy

钻石戒指和一个新球童

Little things to help a girl make trough

几乎没有什么事物能帮助一个女孩拥有这些（奢华的东西）

What you need are sating pilows

Rivers flowin down like willows

你想要的是坐着枕头的河流像柳枝一样漂流而下（翻译君：意思是女孩的要求太高，不切实际）

What you need is me to love you

你想让我爱你

You are the kind of a woman

你就是那种女人

That likes to be on her own

就是那种看起来会孤独终老的女人（翻译君：女孩要求高，没人要）

It‘s simple on those times you need a man on that love.

很显然，再那些时候你需要一个用那种方式爱你的男人

You like the finer things

你喜欢更好的东西

All my money can buy

我倾尽家财才能为你买

I like the way your body sings

我喜欢你用身体歌唱的方式

I love the fire in your eyes

我喜欢你眼中燃烧的火焰（翻译君：典型的美式色情）

We could be a secret

我们可以暗中配成一对（翻译君：这嘲讽深得吾心）

Our own private affair

这是我们的私事

I would give the word to you

我可以给你诺言

Just so you'd know that I care

只有这样你才知道我在乎你

If your friend should find out

如果你的朋友发现了（我不跟给你我承诺的那么多）

If they try to prowl

如果他们徘徊不定

I'll put your piedestal up so high

我会把你的王座高高举起

They won't dare to look down

让他们不敢往下看

What you need is a sugar daddy

你想要个干爹（翻译君：有钱的老男人）

Diamond rings and a brand new caddy

钻石戒指和一个新球童

Little things to help a girl make trough

几乎没有什么事物能帮助一个女孩拥有这些（奢华的东西）

What you need are sating pilows

Rivers flowin down like willows

你想要的是坐着枕头的河流像柳枝一样漂流而下（翻译君：意思是女孩的要求太高，不切实际）

What you need is me to love you

你想让我爱你

What you need is me to love you

你想让我爱你

Answer 2

Oh Daddy,
哦，爸爸，
You know you make me cry,
你知道你让我哭泣，
How can you love me,
你怎么能爱我，
I don't understand why.
我不明白为什么。
Oh Daddy,
哦，爸爸，
If I can make you see,
如果我能让你看到，
If there's been a fool around,
如果有一个傻瓜，
It's got to be me.
这是我的。
Oh Daddy,
哦，爸爸，
You soothe me with your smile,
你用你的微笑抚慰我，
You're letting me know,
你让我知道，
You're the best thing in my life.
你是我生命中最棒的东西。
Oh Daddy,
哦，爸爸，
If I can make you see,
如果我能让你看到，
If there's been a fool around,
如果有一个傻瓜，
It's got to be me.
这是我的。
Why are you right when I'm so wrong,
为什么你是对的，当我如此错误，
I'm so weak but you're so strong,
我是如此的脆弱，但你是如此的坚强，
Everything you do is just alright,
你所做的一切都是好的，
And I can't walk away from you,baby
我不能离开你，宝贝
If I tried.
如果我尝试。

Answer 3

Oh Daddy,
哦，爸爸，
You know you make me cry,
你知道你让我哭泣，
How can you love me,
你怎么能爱我，
I don't understand why.
我不明白为什么。
Oh Daddy,
哦，爸爸，
If I can make you see,
如果我能让你看到，
If there's been a fool around,
如果有一个傻瓜，
It's got to be me.
这是我的。
Oh Daddy,
哦，爸爸，
You soothe me with your smile,
你用你的微笑抚慰我，
You're letting me know,
你让我知道，
You're the best thing in my life.
你是我生命中最棒的东西。
Oh Daddy,
哦，爸爸，
If I can make you see,
如果我能让你看到，
If there's been a fool around,
如果有一个傻瓜，
It's got to be me.
这是我的。
Why are you right when I'm so wrong,
为什么你是对的，当我如此错误，
I'm so weak but you're so strong,
我是如此的脆弱，但你是如此的坚强，
Everything you do is just alright,
你所做的一切都是好的，
And I can't walk away from you,baby
我不能离开你，宝贝
If I tried.
如果我尝试。