Question

把名字翻译成日语

我叫王凯田``谁能帮我把名字翻译成日语名字``

要专业啊``要是从网站上翻译就算了``

告诉我怎么发音 最好解释一下为什么这么翻译``？

我先跪谢了````

Answer 1

一般按照翻译原则来说，姓名尽量用音译，“王”和“凯”的发音没有争议，而“田”字的日语发音按训读为た或だ，按音读为でん，而中国的田姓在日语中是按照音读为でん，所以你的名字应该是这样翻译：

王 凯 田
おう がい でん
Ou Gai den

在日本，汉字的使用级别最高，所以最好是用日文汉字介绍自己，这样也方便对方记住你的名字，至于用片假名注释的外来语读音，其实是用中文名字的英语读音翻译为日语读音，如果你有英文名，有必要的话一定要另外介绍，如果没有的话，最好还是用日文汉字介绍自己，以免对方产生误会。

Answer 2

盛
莉
せい
り
黑本式罗马音：sei
ri
汉语模拟音：赛诶
里

Answer 3

王凯田

1、（日语対照発音、以下全都可用）
おう がいでん
おう がいだ
おう がいた
2、ワン カイテェン （保留自己名字的发音的读法。比如说章子怡在日本叫 チャン・ツィイー ）

Answer 4

おう がいでん
Oh Gaiden