Question

急求日语翻译啊

症状：リカバリーモード
再现方法：常に现象が再现する
频度：1时间未満
特记事项：NA
その他の症状：いいえ
お客様は、デバイスと液体との接触を认识されてますか？：いいえ
IMEI番号の下4桁が、iLOGに表示されているIMEIと一致していることを确认できましたか？：はい
デバイスのIMEI番号の下4桁はなんですか？：5358

Answer 1

症状：恢复模式
再现方法：现象经常再现
频度：不到一小时
特记事项：NA
其它症状：No
客人认识到装置与液体有接触吗？：No
确认到IMEI号码的下四位与iLOG所显示的IMEI是一致的吗？：yes
装置的IMEI号的下四位是什么？：5358

追问

软件翻译的吧

追答

。。。
有这种软件吗？

追问

お客様は、デバイスと液体との接触を认识されてますか？：いいえ

主要是这句。是将识别装置和液体接触吗？还是其他什么意思？需要的是确确的意思

追答

好吧。给客户面子...直接说，客户是不是沾水了？

追问

没有啊 所以才不明白这机器检查到底写的啥

追答

这句话的意思就是问，客户是不是意识到使用过程中接触到液体了。回答是没有意识到的意思。——只是澄清着一个事实而已。