Question

请大家给翻译一首美国歌曲。翻译的好的话，我再加20分！绝不食言！

games we don't want to play
same winner everyday
kill for the second best
feel no more, feel no less

we have our minutes cut
we lose our feelings but
that's what the movies show
this is where stories go

stars we don't want to reach
scars we don't want to stitch
go where we haven't been
fly away, time machine

cloud we will chase him out
crowds, we will face them down
this is our secret place
outer space, outer space

our home forever is outer space
black stars and endless seas, outer space
new home, new destinies, outer space
forever we'll be in
outer space, outer space

ground we don't want to feel
found what they didn't steal
time, we were really lost
bridges burnt, fingers crossed

we, shall we ever be free
with no guarantee
life on another plane
same before, same again

go where you want to go
so no one ever knows
only what we decide
is it gone
has it died

dry every tear in my eye
you can tell me why
this is our secret place
outer space, outer space

our home forever is, outer space
black stars and endless seas, outer space
new home, new destinies, outer space
forever we'll be in
outer space, outer space

outer space is where we get together
and this place we're meant to be
stars are dancing and the time is fading
dead forever,
you and me,
you and me

racing stars and common moons are planets
in the cosmos, we are free
there's no atmosphere
and no obsessions
it'll always be
it'll always be

our home forever is, outer space
black stars and endless seas, outer space
new home, new destinies, outer space
forever we'll be in
outer space, outer space

our home forever is, outer space
black stars and endless seas, outer space
new home, new destinies, outer space
forever we'll be in
outer space, outer space

Answer 1

games we don't want to play 游戏已经不想再玩
same winner everyday 每天同一个赢家
kill for the second best 击败第二名
feel no more, feel no less 没有什么感觉

we have our minutes cut 我们暂停自己的时间
we lose our feelings but 我们没有了感觉但是
that's what the movies show 电影就是这么演的
this is where stories go 这也是故事的进行

stars we don't want to reach 星星，我们不想摘下
scars we don't want to stitch 伤疤，我们不想缝合
go where we haven't been 也想去我们不曾去过的地方
fly away, time machine 但是时间飞逝不容情

cloud we will chase him out 云朵，我们将会唤出
crowds, we will face them down 然后看着他们落下
this is our secret place 这是我们的秘密之地
outer space, outer space 自由空间

our home forever is outer space 我们的家永远是自由空间
black stars and endless seas, outer space黑色的星辰和无尽的大海，在这自由空间
new home, new destinies, outer space 新的家，新的命运，在这自由空间
forever we'll be in 我们将永远在这个
outer space, outer space 自由空间，自由空间

ground we don't want to feel 我们不想感受那大地
found what they didn't steal 因为我们还没有得到
time, we were really lost 时间，我们已经失去
bridges burnt, fingers crossed 桥已毁，路早已崎岖

we, shall we ever be free 我们，真的有自由过吗
with no guarantee 没有任何保证
life on another plane 生命在另一时空
same before, same again 如前，如旧

go where you want to go 去你想去的地方吧
so no one ever knows 这样就没有人知道
only what we decide 只有我们自己决定
is it gone 它远去了
has it died 或者已经死去

dry every tear in my eye 擦干你眼里的泪水吧
you can tell me why 你可以告诉我
this is our secret place 为什么这是一个秘密空间
outer space, outer space 自由空间

our home forever is, outer space 我们的家，永远是我们的自由空间
black stars and endless seas, outer space 黑色的星辰和无尽的大海，在这自由空间
new home, new destinies, outer space 新家，新的命运，在这自由空间
forever we'll be in 我们将永远在
outer space, outer space 这个自由空间，自由空间

outer space is where we get together 自由空间和我们在一起
and this place we're meant to be 在这个地方
stars are dancing and the time is fading 星星在跳舞，时间退色
dead forever, 永远停止
you and me, 你和我
you and me 你和我

racing stars and common moons are planets 竟颜的星星和同样的月亮都是
in the cosmos, we are free 宇宙之中的永远，我们自由了
there's no atmosphere 浓雾散去
and no obsessions 没有了困惑
it'll always be 这将是永远
it'll always be这将是永远

our home forever is, outer space我们的家，永远是我们的自由空间
black stars and endless seas, outer space黑色的星辰和无尽的大海，在这自由空间
new home, new destinies, outer space新家，新的命运，在这自由空间
forever we'll be in我们将永远在
outer space, outer space这个自由空间，自由空间

our home forever is, outer space 我们的家，永远是我们的自由空
black stars and endless seas, outer space 黑色的星辰和无尽的大海，在这自由空间
new home, new destinies, outer space 新的家，新的命运，在这自由空间
forever we'll be in 我们将永远在
outer space, outer space这个自由空间，自由空间

大部分地方都是直译
有些地方也许过于牵强
哈哈

Answer 2

Cosmos /Outer Space 宇宙

Games we dont want to play 不想参与的游戏
Same winner everyday 赢家一路连庄
Kill for the second best 亚军无法出头天
Feel no more, feel no less 感觉不多也不少

We have our minutes cut 时间被暂时停止
We lose our feelings but 我们失去了感觉
That's what the movies show 但这就是电影情节
This is where stories go 这就是故事的真相

Stars we don't want to reach 不想触及的星辰
Scars we don't want to stitch 不想缝合的伤痕
Go where we haven't been 到曾经去过的地方
Fly away, time machine 跟著时光机器 远走高飞吧

Cloud we will chase him out 追逐著混沌
Crowds, we will face them down 面对著人群
This is our secret place 这是我们的秘密基地
Outer space, outer space 外太空 外太空

Our home forever is outer space 外太空是我们永恒的家
Black stars and endless seas, outer space 一望无际的星空 外太空
New hope new destinies, outer space 新的希望与新的命运 外太空
Forever we'll be in 我们永远驻留在
Outer space, outer space 外太空 外太空

Ground we don’t want to feel 不想感受到的地面
Found what they didn’t steal 找到不曾遗失的东西
Time, we were really lost 时间 我们真的失去了
Bridges burnt, fingers crossed 烧尽所有联系 双手紧握祝祷

We, shall we ever be free 我们 我们能够自由吗
With no guarantee 没有保证
Life on another plane 在另一个地方
Same before, same again 一切变的和往昔一模一样

Go where you want to go 到任何你想去的地方
So no one ever knows 没有任何人会知道
Only what we decide 只有我们心知肚明
Is it gone 消失了吗
Has it died 消失了吗

Dry every tear in my eye 风乾我眼眶所有的泪水
You can tell me why 你可以告诉我为什麼
This is our secret place 这是我们的秘密基地
Outer space, outer space 外太空 外太空

Outer space is where we get together 外太空是我们相聚的地方
And this place we're meant to be 这就是我们注定相遇的地方
Stars are dancing and the time is fading 星星在跳舞 时光飞逝
Dead forever, 渴求永恒
You and me, 你和我
You and me 你和我

Racing stars and common moons are planets 星星月亮擦身而过
In the cosmos, we are free 置身宇宙 我们彻底自由
There's no atmosphere 没有大气层
And no obsessions 没有牵挂
It'll always be 永远无拘无束
It'll always be 永远无拘无束