Question

请英语们高手帮忙翻译一下这首歌的歌词

张韶涵的《journey 》，帮忙翻译成中文啦，谢谢

It's a long long journey
Till I know where I'm supposed to be
It's a long long journey
I don't know if I can believe
When shadows fall and block my eyes
I am lost and know that I must hide
It's a long long journey
Till I find my way home to you
Many days I've spent
Drifting on through empty shores
Wondering what's my purpose
Wondering how to make me strong
I know you'll be standing by my side
I know I will falter I know I will cry
It's a long long journey
And I need to be close to you
sometimes it feels no one understands
I don't even know why I do the things I do
When pride builds me up till I can't see my soul
Will you break down these walls and pull me through
Cause It's a long long journey
Till I feel that I am worth the price
You paid for me on calvary
Beneath those stormy skies
When Satan mocks and friends turn to foes
It feel like everything is out to make me lose control
Coze it's a long long journey
Till I find my way home to you...to you

Answer 1

it's a long long journey 这是一段很长很长的旅程
till i know where i'm supposed to be 直到我明白那里是我认为的去处
it's a long long journey 这是一段很长很长的旅程
and i don't know if i can believe 而我不知道是否能相信
when shadows fall and block my eyes 当阴影落下阻挡了我的视线
i am lost and know that i must hide 我失败了并且明白我必须躲藏
it's a long long journey 这是一段很长很长的旅程
till i find my way home to you 直到我找到回家的路是走向你

many days i've spent 我曾用尽了许多日子
drifting on through empty shores 来回漂流在无人的岸边
wondering what's my purpose 疑惑著我的目的是什么
wondering how to make me strong 疑惑著如何使自己更坚强

i know i will falter i know i will cry 我知道我将会变的脆弱,我将会哭泣
i know you'll be standing by my side 我知道你将会站在我的身边
it's a long long journey 这是一段很长很长的旅程
and i need to be close to you 而我需要更向你靠近

sometimes it feels no one understands 有时候这种感觉没有人能了解
i don't even know why i do the things i do 我不曾知道为何我完成了那件做过的事
when pride builds me up till i can't see my soul 当骄傲像高墙般将我拱起直到我看不到自己的灵魂
will you break down these walls and pull me through 你是否会拉著我穿越过这高墙

cause it's a long long journey 因为这是一段很长很长的旅程
till i feel that i am worth the price 直到我觉得那代价是值得的
you paid for me on calvary 你给了我基督受难像
beneath those stormy skies 在这暴风雪的影响下

when satan mocks and friends turn to foes 当人们魔鬼般的嘲弄一个个变成敌人
it feel like everything is out to make me lose control 感觉就像每件事使我因来不及而失去控制
coze it's a long long journey 这是一段很长很长的旅程
till i find my way home to you...to you 直到我找到回家的路是走向你,走向你

Answer 2

这是一段很长很长的旅程
直到我明白那里是我认为的去处
这是一段很长很长的旅程
而我不知道是否能相信
当阴影落下阻挡了我的视线
我失败了并且明白我必须躲藏
这是一段很长很长的旅程
直到我找到回家的路是走向你
我曾用尽了许多日子来回漂流在无人的岸边
疑惑著我的目的是什么
疑惑著如何使自己更坚强
我知道我将会变的脆弱
我将会哭泣我知道你将会站在我的身边
这是一段很长很长的旅程
而我需要更向你靠近
有时候这种感觉没有人能了解
我不曾知道为何我完成了那件做过的事
当骄傲像高墙般将我拱起
直到我看不到自己的灵魂
你是否会拉著我穿越过这高墙
因为这是一段很长很长的旅程
直到我觉得那代价是值得的
你给了我基督受难像
在这暴风雪的影响下
当人们魔鬼般的嘲弄
一个个变成敌人
感觉就像每件事我因来不及而失去控制
这是一段很长很长的旅程
直到我找到回家的路是走向你 走向你

Answer 3

它是一长的长旅程
直到我知道我应该是哪里
它是一长的长旅程
我不知道是否我能相信
当图像秋天和区段我的眼睛
我是失去的而且知道我一定兽皮
它是一长的长旅程
直到我对你找我回家的道路
多数天我有花费
漂流在完成的之上空的海岸
觉得奇怪什么是我的目的
觉得奇怪该如何使我强壮
我知道你意志立着被我的身边
我知道我意志支吾地说我知道我意志哭声
它是一长的长旅程
而且我需要是结束对你
有时它没有感觉一了解
我甚至不知道为什么我做事物我做
当自傲捧起我直到我能不见到我的灵魂
意志你崩溃这些墙壁而且拉我经过
引起它是一长的长旅程
直到我感觉我是价值那价格
你在 calvary 上为我支付
在那些暴风雨的天空之下
当撒旦嘲笑和朋友旋转对反对者
它觉得好像每件事物外出使我失去控制
亲热地闲谈它是一长的长旅程
直到我对你找我回家的道路。。。对你